эй дил , биё ва дар рухи он ҳур май нигар

ای دل، بیا و در رخ آن حور می‌نگر

БФгни ҳиҷоби зулмат ва дар нур май нигар

بفگن حجاب ظلمت و در نور می‌نگر

Бархез ва аз шароби ғамаши масти гирду боз

برخیز و از شراب غمش مست گرد و باز

Биншин , дар он ду наргиси махмур май нигар

بنشین، در آن دو نرگس مخمور می‌نگر

Ёрӣ ки дили з дидан ӯ тоза ме шавад

یاری که دل ز دیدن او تازه می‌شود

Мстўргў мабош , мастур май нигар

مستورگو مباش، مستور می‌نگر

Бар хон ишқи ҳоҷати даст дароз нест

بر خوان عشق حاجت دست دراز نیست

Кӯтаҳ назар мабош ва ба маншур май нигар

کوته نظر مباش و به منشور می‌نگر

Вақте ки ангабин висолаш кунанд бахш

وقتی که انگبین وصالش کنند بخش

Хуии магаси мгир ва чу занбӯр май нигар

خوی مگس مگیر و چو زنبور می‌نگر

Танги шукр ба сарди мизоҷони бимон ва ту

تنگ شکر به سرد مزاجان بمان و تو

Аз гӯшае чу мардуми мҳрўр май нигар

از گوشه‌ای چو مردم محرور می‌نگر

Ҳамчун саг ҳарис макун қасди грдрон

همچون سگ حریص مکن قصد گردران

Қассобро бибин ва ба сотўр май нигар

قصاب را ببین و به ساطور می‌نگر

Иллат ҳиҷоб мешавад андари миёни халқ

علت حجاب می‌شود اندر میان خلق

Даст аз тамаъ бидор ва ба фағфур май нигар

دست از طمع بدار و به فغفور می‌نگر

Наздики бор агар ндиҳандат маҷоли қурб

نزدیک بار اگر ندهندت مجال قرب

Биншину ҳамчуи Авҳадӣ аз давр май нигар

بنشین و همچو اوحدی از دور می‌نگر