Дили ман фитна шуд бар ёри дигар

دل من فتنه شد بر یار دیگر

Чаҳ хоҳӣ кардан , эй дил , бори дигар ?

چه خواهی کردن، ای دل، بار دیگر؟

Надидам дар ту чандон кордонӣ

ندیدم در تو چندان کاردانی

Ки андари пешгирӣ кори дигар

که اندر پیش گیری کار دیگر

Бҳл , то бар сармо пора гардад

بهل، تا بر سرما پاره گردد

Ба номи неки як дастори дигар

به نام نیک یک دستار دیگر

Азон зорӣ на безорӣ , ҳамоно

ازان زاری نه بیزاری، همانا

Ки аз нав менаҳй бозори дигар

که از نو می‌نهی بازار دیگر

Миёнатро набӯд он банди ғами бас ?

میانت را نبود آن بند غم بس؟

Ки май бандии бадви зуннори дигар

که می‌بندی بدو زنار دیگر

Чунон зон рхнҳо некат наомад

چنان زان رخنها نیکت نیامد

Ки хоҳӣ ҷустан аз девори дигар

که خواهی جستن از دیوار دیگر

Марои гӯйӣ : казин як брхўрии ту

مرا گویی: کزین یک برخوری تو

Чаҳ бархӯрдами зи панҷу чори дигар ?

چه برخوردم ز پنج و چار دیگر؟

Чаро дилдори нав май озмоиӣ ?

چرا دلدار نو می‌آزمایی؟

Чу дидӣ ҷаври он дилдори дигар

چو دیدی جور آن دلدار دیگر

Чу осонат нашуд душвор , биншин

چو آسانت نشد دشوار، بنشین

Чаҳ афтодӣ дарин душвори дигар ?

چه افتادی درین دشوار دیگر؟

Грини барқи он чунон сӯзад , ки дидам

گرین برق آن چنان سوزد، که دیدم

Ки дорад тоқати дидори дигар ?

که دارد طاقت دیدار دیگر؟

Ту он афсона ва афсун ндонӣ

تو آن افسانه و افسون ندانی

Казин сӯрохгирӣ мори дигар

کزین سوراخ گیری مار دیگر

Макун даъвӣ ба ишқи шоҳидони пар

مکن دعوی به عشق شاهدان پر

Ки мавқуфӣ ба ин иқрори дигар

که موقوفی به این اقرار دیگر

Бҳли ишқӣ ки киштаст Авҳадӣ ро

بهل عشقی که کشتست اوحدی را

Басони Авҳадӣ бисёр дигар

بسان اوحدی بسیار دیگر