Қарорӣ чун надорад ҷонами ӣнҷо

قراری چون ندارد جانم اینجا

Дили худро чаҳ май рнҷонми ӣнҷо ?

دل خود را چه می‌رنجانم اینجا؟

Сари ошиқи калла дорӣ надонад

سر عاشق کله‌داری نداند

Бунаи кафшӣ , ки ман меҳмонами ӣнҷо

بنه کفشی، که من مهمانم اینجا

Маро гуфтӣ : каз онҷо огаҳӣ чист ?

مرا گفتی: کز آنجا آگهی چیست؟

Чаҳ май пурсӣ , ки ман ҳайронами ӣнҷо

چه می‌پرسی، که من حیرانم اینجا

На ӯ пинҳон шуд аз чашмам , ки ман низ

نه او پنهان شد از چشمم، که من نیز

зи чашми муддаии пинҳонами ӣнҷо

ز چشم مدعی پنهانم اینجا

Агар битавон ҳадисии гӯй аз он рӯй

اگر بتوان حدیثی گوی از آن روی

Ки ман бе рӯй ӯ натавонам ӣнҷо

که من بی‌روی او نتوانم اینجا

Нгоринӣ ки саргурданд аз ман

نگارینی که سرگرداند از من

Нигарадоне , ки саргардонами ӣнҷо

نگردانی، که سرگردانم اینجا

Маро бо дӯст паймонӣ қадимаст

مرا با دوست پیمانی قدیمست

Бидон пайванд ва он паймонами ӣнҷо

بدان پیوند و آن پیمانم اینجا

зи зулфаш бар димоғам ҳаст бӯе

ز زلفش بر دماغم هست بویی

Чунин зинда ба буии онам ӣнҷо

چنین زنده به بوی آنم اینجا

Ба дарди Авҳадии дилшоди гаштам

به درد اوحدی دلشاد گشتم

Ки он лаб мекунад дармонами ӣнҷо

که آن لب می‌کند درمانم اینجا