Он сусти аҳди сахти камони аўФтоди боз

آن سست عهد سخت کمان اوفتاد باز

Гуфтам ки : ошиқам , ба гумони аўФтоди боз

گفتم که: عاشقم، به گمان اوفتاد باز

Гуфтам : зи парда рӯй намояд , намӯд , лек

گفتم: ز پرده روی نماید، نمود، لیک

Андари даруни пардаи ҷони аўФтоди боз

اندر درون پردهٔ جان اوفتاد باز

Чун бӯса хоҳамаш ба забон , қасд сар кунад

چون بوسه خواهمش به زبان، قصد سر کند

Сар дар балои зи дасти забони аўФтоди боз

سر در بلا ز دست زبان اوفتاد باز

Холӣ намешавад дилам аз дарди соъатӣ

خالی نمی‌شود دلم از درد ساعتی

Дил дар ғамаш бибин ба чаҳ сони аўФтоди боз ?

دل در غمش ببین به چه سان اوفتاد باز؟

Нашигифт сари ишқи ман ар ошкор шуд

نشگفت سر عشق من ار آشکار شد

Кони сӯратами зи дидаи ниҳони аўФтоди боз

کان صورتم ز دیده نهان اوفتاد باز

Чашмаш бсухт ҷону рух ӯ бабради дил

چشمش بسوخت جان و رخ او ببرد دل

Ғорат бибин ки дар дилу ҷони аўФтоди боз

غارت ببین که در دل و جان اوفتاد باز

Аз шавқи зулфу қомату рӯйиши забони ман

از شوق زلف و قامت و رویش زبان من

Дар нолау нафиру фиғони аўФтоди боз

در ناله و نفیر و فغان اوفتاد باز

ӯ меравад савору саросема дар пеш

او می‌رود سوار و سراسیمه در پیش

Дил меравад пиёда , азон аўФтоди боз

دل می‌رود پیاده، ازان اوفتاد باز

Гӯйанд : коўҳдӣ , зи ғам ӯ чунин бисӯз

گویند: کاوحدی، ز غم او چنین بسوز

Бечораи Авҳадӣ , на чунон аўФтоди боз

بیچاره اوحدی، نه چنان اوفتاد باز