Дар вафо дорӣ накардӣ ончӣ мегуфтӣ ту низ

در وفا داری نکردی آنچه می‌گفتی تو نیز

То ба нӯки новаки ҳиҷрони дилами сифтии ту низ

تا به نوک ناوک هجران دلم سفتی تو نیز

Ёд май дор ки : дар хӯбӣ чу даврони ту буд

یاد می‌داری که: در خوبی چو دوران تو بود

Ҳамчуи даврон бо ман мискин барошуфтӣ ту низ

همچو دوران با من مسکین برآشفتی تو نیز

Чун дили мо аз ду гетӣ рӯй дар рӯй ту кард

چون دل ما از دو گیتی روی در روی تو کرد

Пушт бар кардӣ ва аз мо рӯй бнҳФтии ту низ

پشت بر کردی و از ما روی بنهفتی تو نیز

Дар чунин вақте ки шуд бедор ҳар ҷои фитна Эй

در چنین وقتی که شد بیدار هر جا فتنه‌ای

Эътимодам бар ту буд , эй бахт , чун хуфтӣ ту низ ?

اعتمادم بر تو بود، ای بخت، چون خفتی تو نیز؟

эй ки май гӯйии зи хубони ҷаҳони тоқам ба меҳр

ای که می‌گویی ز خوبان جهان طاقم به مهر

Ин куҷо гӯям ки : бо бадхоҳи мо ҷуфтии ту низ ?

این کجا گویم که: با بدخواه ما جفتی تو نیز؟

намекунӣ даъвӣ ки : дар боғи латофати гули манам

می‌کنی دعوی که: در باغ لطافت گل منم

Рост май гӯйӣ , вале бехор нашикуфтӣ ту низ

راست می‌گویی، ولی بی‌خار نشکفتی تو نیز

Чун ба кин Авҳадӣ дидӣ ки душман чира шуд

چون به کین اوحدی دیدی که دشمن چیره شد

Хонаи дилро зи меҳр ӯ фурӯ рафтӣ ту низ

خانهٔ دل را ز مهر او فرو رفتی تو نیز