Ъушрат баҳор кун , ки шавад рӯзгори хуш
عشرت بهار کن، که شود روزگار خوش
Май дар баҳори хур , ки буд беғубору ғаш
میدر بهار خور، که بود بی غبار و غش
Гуфтӣ : ба рӯзи шаш ҳамаи гетӣ тамом шуд
گفتی: به روز شش همه گیتی تمام شد
Май ба , ки ӯ тамом нашуд ҷуз ба моҳи шаш
میبه، که او تمام نشد جز به ماه شش
Бар хезу зини қиёси ду шаш сола Эй бибин
بر خیز و زین قیاس دو شش سالهای ببین
Каз ҳасан ӯ кунад дили моҳи ду ҳафтаи ғаш
کز حسن او کند دل ماه دو هفته غش
Даст ар ба васли мӯӣ миёнӣ расад ба рӯз
دست ار به وصل موی میانی رسد به روز
Андар майонаш ору шаби андари канори каш
اندر میانش آر و شب اندر کنار کش
Зон пеш кат кашад лаҳади гӯр дар канор
زان پیش کت کشد لحد گور در کنار
Холӣ набояд аз тани хубони канору каш
خالی نباید از تن خوبان کنار و کش
ӣнҷо ки нақли бӯса буд зон даҳону лаб
اینجا که نقل بوسه بود زان دهان و لب
Дандони кас ба миваи нёлоиду намаш
دندان کس به میوه نیالاید و نمش
Чун дастгоҳ ва макунат он ҳаст ме бануш
چون دستگاه و مکنت آن هست میبنوش
Бо мутрибони фахри ва бо шоҳидони каш
با مطربان فاخر و با شاهدان کش
Каз рӯй ҳамчуи моҳу ҷабинӣ чу муштарӣ
کز روی همچو ماه و جبینی چو مشتری
Ҷоми офтоб рух шаваду бодаи Зуҳра вааш
جام آفتاب رخ شود و باده زهره وش
Вар нест дастрас , сари дастор пора кун
ور نیست دسترس، سر دستار پاره کن
Дастори ринди майкадаро гӯ : мадори Фш
دستار رند میکده را گو: مدار فش
Ризндаҳ кард ҷунбиши боди Масеҳи дам
ریزنده کرد جنبش باد مسیح دم
Барги гул аз дарахт чу Мӯсо ба чӯби ҳаш
برگ گل از درخت چو موسی به چوب هش
Вақти саҳари зи шохи чамани гул чу бушковад
وقت سحر ز شاخ چمن گل چو بشکفد
Гӯйӣ ба саҳари моҳ бар омад зи чоҳи каш
گویی به سحر ماه بر آمد ز چاه کش
Монанди онкӣ бар рухи зебо арақ чакад
مانند آنکه بر رخ زیبا عرق چکد
Бар рӯй сурхи лолаи зи шабнами фитодаи раш
بر روی سرخ لاله ز شبنم فتاده رش
Ошуфтаему длшдаҳ , ё мутриб « алсмоъ »
آشفتهایم و دلشده، یا مطرب «السماع»
Оташ дилему ғмздаҳ , ё соқӣ , « алътш »
آتشدلیم و غمزده، یا ساقی، «العطش»
Май сиқлист дар кафи риндон ки мебарад
میصیقلیست در کف رندان که میبرد
Аз синаҳо кудурат ва аз дидаҳо ғамаш
از سینهها کدورت و از دیدهها غمش
Сӯфӣ , биё ва дар май софӣ нигоҳ кун
صوفی، بیا و در می صافی نگاه کن
Вари ҷом Авҳадӣ нахурӣ , қатра Эй бичиш
ور جام اوحدی نخوری، قطرهای بچش
Бар таври базми мо дил ва ҷонҳо бибин Балош
بر طور بزم ما دل و جانها ببین بلاش
Вази барқи нури бодаи баҳам бар фитода баш
وز برق نور باده بهم بر فتاده بش