Чу ном ӯ ҳамеи гӯйӣ ба номи худ қалам дар каш

چو نام او همی گویی به نام خود قلم در کش

Вараши донистае , зинҳор ! хомаш бошу дами даракаш

ورش دانسته‌ای، زنهار! خامش باش و دم درکش

Азон бе чун ва чанд ар ту нишоне ёфтӣ ин ҷо

ازآن بی‌چون و چند ار تو نشانی یافتی این جا

зи кӯй чанд ва чун бигузар , забон аз беш ва кам дар каш

ز کوی چند و چون بگذر، زبان از بیش و کم در کش

Фироқигар ҳамеи хоҳӣ , чароғӣ аз вафо бар кун

فراغی گر همی خواهی، چراغی از وفا بر کن

Ба боғи он парӣ на рӯйу доғи он санам дар каш

به باغ آن پری نه روی و داغ آن صنم در کش

Чу бо зуннори ишқ ӯ сабӯҳӣ кард рӯҳи ту

چو با زنار عشق او صبوحی کرد روح تو

Дилатро хоҷҳо бар рухи зи нили дарду ғам дар каш

دلت را خاجها بر رخ ز نیل درد و غم در کش

зи дасти ишқи шаҳри ошӯб агар додӣ ҳмихўоҳӣ

ز دست عشق شهر آشوب اگر دادی همیخواهی

Сари ошуфтаи худро ба пои он илми даракаш

سر آشفتهٔ خود را به پای آن علم درکش

Чу дар васл май ҷӯӣ дар суҳбат бабанд аввал

چو در وصل می‌جویی در صحبت ببند اول

Пас онгаҳ киштии ҳоҷат ба дарёии карами даракаш

پس آنگه کشتی حاجت به دریای کرم درکش

Туро вақте ки ӯ хонд , ба роҳии рӯ ки ӯ донад

ترا وقتی که او خواند، به راهی رو که او داند

Чу рафтӣ домани ахФо ба осори қадами даракаш

چو رفتی دامن اخفا به آثار قدم درکش

Аз он ва ин чаҳ май лофӣ ? талаб кун шарбати шоФӣ

از آن و این چه می‌لافی؟ طلب کن شربت شافی

зи куфру дайн май софӣ , биомезу баҳам дар каш

ز کفر و دین می‌صافی، بیامیز و بهم در کش

Ба буии ҷоми икрнгӣ , чу шуд давр аз ту дилтангӣ

به بوی جام یکرنگی، چو شد دور از تو دلتنگی

Азалро бо абад зм кун , ҳдсро бо қадами даракаш

ازل را با ابد ضم کن، حدث را با قدم درکش

зи талхи ёри ширин лаб нишоед рухи турш кардан

ز تلخ یار شیرین لب نشاید رخ ترش کردن

?герати ҷом шифо бахшанду кркоси ?илам , дар каш

گرت جام شفا بخشند و کرکاس الم، در کش

Агар гӯш ту мехоҳад навой хсрўониҳо

اگر گوش تو می‌خواهد نوای خسروانیها

Ба базми Авҳадии ойу шароб аз ҷоми ҷам дар каш

به بزم اوحدی آی و شراب از جام جم در کش