Дило , дигар қадам аз кӯии дӯсти бозмкш

دلا، دگر قدم از کوی دوست بازمکش

Кунун ки қибла гирифтӣ сар аз намози макаш

کنون که قبله گرفتی سر از نماز مکش

Бар остонаи маъшӯқ агар диҳандат бор

بر آستانهٔ معشوق اگر دهندت بار

Тавоф хона куну заҳмати ҳиҷози макаш

طواف خانه کن و زحمت حجاز مکش

зи ноз кардан ӯ нола чист ? шармати бод

ز ناز کردن او ناله چیست؟ شرمت باد

Туро ки гуфт : казу коми ҷӯйу нози макаш ?

ترا که گفت: کزو کام جوی و ناز مکش؟

Насими бод , бидиҳ буии оннигор ва дигар

نسیم باد، بده بوی آن نگار و دگر

Маро дар оташи андӯҳ дар гудози макаш

مرا در آتش اندوه در گداز مکش

зи ман ба ҳалқаи он қибла тароз бигӯӣ

ز من به حلقهٔ آن قبلهٔ طراز بگوی

Ки : беш бар рухам аз хӯни дили тарози макаш

که: بیش بر رخم از خون دل تراز مکش

Чу бӯса наме диҳии рух ба ошиқон манимоӣ

چو بوسه نمی‌دهی رخ به عاشقان منمای

Чу дона нест дарин арсаи доми бози макаш

چو دانه نیست درین عرصه دام باز مکش

Азин сипас ки бубинами бхўоҳмши гуфтан

ازین سپس که ببینم بخواهمش گفتن

Ки : парда бар рахт , эй ёри длнўози макаш

که: پرده بر رخت، ای یار دلنواز مکش

Кашидам он сари зулфи дарозро рӯзӣ

کشیدم آن سر زلف دراز را روزی

Ба тайра гуфт ки : Авҳадӣ , дарози макаш

به طیره گفت که: اوحدی، دراز مکش

?герати хазина Маҳмӯд нест дурусти тамаъ

گرت خزینهٔ محمود نیست درست طمع

Далер дар шикани турраи Аёзи макаш

دلیر در شکن طرهٔ ایاز مکش