Дидагар лоиқ он нест ки манзил кунамаш

دیده گر لایق آن نیست که منزل کنمش

Чора Эй нест ба ҷузи ҷой ки дар дил кунамаш

چاره‌ای نیست به جز جای که در دل کنمش

Сорбоно , шутур дӯст кадомаст ? бидор

ساربانا، شتر دوست کدامست؟ بدار

То замини бӯси руху саҷда маҳмил кунамаш

تا زمین بوس رخ و سجدهٔ محمل کنمش

Офтоб ар чаҳ ба рухсор ҷаҳонгирӣ кард

آفتاب ار چه به رخسار جهانگیری کرد

Натавонам ки бидон чеҳра муқобил кунамаш

نتوانم که بدان چهره مقابل کنمش

Май занам бар сари худ даст ба хӯни олӯда

می‌زنم بر سر خود دست به خون آلوده

Чун мадад нест ки дар гардан қотил кунамаш

چون مدد نیست که در گردن قاتل کنمش

Длбро , меҳри ту чун дар дили ман меҳр гирифт

دلبرا، مهر تو چون در دل من مهر گرفت

Чун тавонам ки бар андозам ва ботил кунамаш ?

چون توانم که بر اندازم و باطل کنمش؟

Мушкилотӣ ки зи зулфи ту маро пеш омад

مشکلاتی که ز زلف تو مرا پیش آمد

Ту мапиндор ки то ҳал накунӣ ҳал кунамаш

تو مپندار که تا حل نکنی حل کنمش

Дасти худ мигзм аз ҳайф ва бабўсам бисёр

دست خود میگزم از حیف و ببوسم بسیار

Гар шабӣ дар бару дӯши ту ҳамоил кунамаш

گر شبی در بر و دوش تو حمایل کنمش

Дил , ки девонаи занҷири сари зулф ту шуд

دل، که دیوانهٔ زنجیر سر زلف تو شد

эй причҳраҳ , нагӯйӣ : ба чаҳ оқил кунамаш ?

ای پریچهره، نگویی: به چه عاقل کنمش؟

Авҳадигар зи ту ранҷии бикашад бокӣ нест

اوحدی گر ز تو رنجی بکشد باکی نیست

То риёзат накушуд чун ба ту восил кунамаш ?

تا ریاضت نکشد چون به تو واصل کنمش؟