Ббод сабо гуфтам аз шавқи дӯш

بباد صبا گفتم از شوق دوش

Ки : даркорам , ар митўонӣ , бакӯш

که: درکارم، ار میتوانی، بکوش

Нишоне аз он нўшдорў биор

نشانی از آن نوشدارو بیار

Ки савдоӣ ӯ барадам аз мағзи ҳуш

که سودای او بردم از مغز هوش

На зон гӯна талхаст коми дилам

نه زان گونه تلخست کام دلم

Ки ширини тавон кардан ӯро бануш

که شیرین توان کردن او را بنوش

РФиқо , макун пари насиҳат , ки ман

رفیقا، مکن پر نصیحت، که من

Надорам димоғи насиҳати нюаш

ندارم دماغ نصیحت نیوش

Марои оташи ишқ дар андарун

مرا آتش عشق در اندرون

зи хомӣ буд гар ниёем ба ҷӯш

ز خامی بود گر نیایم به جوش

Макун даврам аз бода хӯрдан , ки боз

مکن دورم از باده خوردن، که باز

Марои тозаи ъҳдист бо май фуруш

مرا تازه عهدیست با می‌فروش

Ду чашми ман аз ишқ ӯ чун параст

دو چشم من از عشق او چون پرست

Лабамгар бхўшди зи ғам , гӯ : бхўш

لبم گر بخوشد ز غم، گو: بخوش

Чу огаҳи шӯй аз шаби бедилӣ

چو آگه شوی از شب بیدلی

Ба рӯзаш маранҷон ва розаш бапуш

به روزش مرنجان و رازش بپوش

Бҳл , то рӯм бар сари ишқи ман

بهل، تا روم بر سر عشق من

Чу ман рафтам , онгаҳ зи пай май хурӯш

چو من رفتم، آنگه ز پی می‌خروش

Ба коми бидонадяши гашти Авҳадӣ

به کام بداندیش گشت اوحدی

Ки бар неки хоҳони нмикрди гӯш

که بر نیک خواهان نمیکرد گوش