Ду ҳафта дигар аз буии боди машки фуруш
دو هفتهٔ دگر از بوی باد مشک فروش
Шавад чу боғи биҳишти ин замини дебои пӯш
شود چو باغ بهشت این زمین دیبا پوش
Дарахт ғунча кунад , ғунчаи перҳани бадарад
درخت غنچه کند، غنچه پیرهن بدرد
Ба вақти субҳ чу мурғон бароваранд хурӯш
به وقت صبح چو مرغان برآورند خروش
Шавад чу рӯй фалаки пурситора рӯй замин
شود چو روی فلک پرستاره روی زمین
зи сӯсану саману ёсамину мрзнгўш
ز سوسن و سمن و یاسمین و مرزنگوش
Чамани зи шакли раёҳину ранги сабза тар
چمن ز شکل ریاحین و رنگ سبزهٔ تر
Чунон шавад ки ту гӯйӣ дар омадаст ба ҷӯш
چنان شود که تو گویی در آمدست به جوش
зи ҷӯйбор ба гардун расад ғариви туюр
ز جویبار به گردون رسد غریو طیور
зи кӯҳсор ба саҳро равад фиғони вуҳуш
ز کوهسار به صحرا رود فغان وحوش
зи баҳри ҷилваи арӯси чаман дар овезад
ز بهر جلوه عروس چمن در آویزد
зи жолаи ақди ҷавоҳир ба рӯй гардану гӯш
ز ژاله عقد جواهر به روی گردن و گوش
Раванд дар сари гул дар чамани парии рӯйон
روند در سر گل در چمن پری رویان
Бидон сифат ки равад бар сари ситораи сурӯш
بدان صفت که رود بر سر ستاره سروش
Илм зананд гули сурху зард бар сабзӣ
علم زنند گل سرخ و زرد بر سبزی
Чу бар саҳифаи минои зи зари таҳтаи нуқӯш
چو بر صحیفهٔ مینا ز زر تخته نقوش
Ба бом шох барояд гул аз сарочаи боғ
به بام شاخ برآید گل از سراچهٔ باغ
Чунонкӣ бар уфуқи чархи Зуҳрау зоўш
چنانکه بر افق چرخ زهره و زاوش
Миёни боғи з ҳар гӯнаи ошиқии сармаст
میان باغ ز هر گونه عاشقی سرمست
Чунонкии мардуми ҳушёри сари кашанд ба дӯш
چنانکه مردم هشیار سر کشند به دوش
Тамаъ мадор хамӯшӣ зи Авҳадии пас азин
طمع مدار خموشی ز اوحدی پس ازین
Ки дар баҳор набошанд булбулони хомӯш
که در بهار نباشند بلبلان خاموش
Ту низ умри худ , эй ҳӯшманд , хуши гузарон
تو نیز عمر خود، ای هوشمند، خوش گذران
Ки умр хуш гузаронад ҳамеша соҳиби ҳуш
که عمر خوش گذراند همیشه صاحب هوش
Баҳори тоза дар омад , ғам куҳан бигзор
بهار تازه در آمد، غم کهن بگذار
зи боғи сабза бар омад , шароб сурх бануш
ز باغ سبزه بر آمد، شراب سرخ بنوش
Дарахту чӯб ки дидӣ чаҳ тар шавад ба баҳор ?
درخت و چوب که دیدی چه تر شود به بهار؟
На кам зи чӯбу дарахтӣ , ту дар баҳори мхўш
نه کم ز چوب و درختی، تو در بهار مخوش
?герат ҳавост ки ъушрат кунӣ , ба дониш кун
گرت هواست که عشرت کنی، به دانش کن
Варат ризост ки сикии хурӣ , ба некӣ кӯш
ورت رضاست که سیکی خوری، به نیکی کوش
Магар дар паии озарму қавл ман бишинав
مگرد در پی آزرم و قول من بشنو
Мабош бар сари озору панди ман бниўш
مباش بر سر آزار و پند من بنیوش