эй рахти хурраму даҳонати хуш

ای رخت خرم و دهانت خوش

Вони назар кардан наҳант хуш

وآن نظر کردن نهانت خوش

Равиши қади нозанинати хуб

روش قد نازنینت خوب

Шеваи чашми нотавонати хуш

شیوهٔ چشم ناتوانت خوش

Васли он рух ба ҷони ҳамеи талабам

وصل آن رخ به جان همی طلبم

Ба рухам дар нигар ки ҷонати хуш !

به رخم در نگر که جانت خوش!

Ёрб , он парда кӣ барандозӣ ?

یارب، آن پرده کی براندازی؟

То бубинеми ҷовдонати хуш

تا ببینیم جاودانت خوش

Ба даҳани миваи биҳиштии ту

به دهن میوهٔ بهشتی تو

Миваи ширину устихонати хуш

میوه شیرین و استخوانت خوش

Чанд гӯйӣ : зиён кунӣ аз ман ?

چند گویی: زیان کنی از من؟

Суд кӣ кардам ? эй зиёнати хуш

سود کی کردم؟ ای زیانت خوش

Кӣ бубинеми танг чун камарат ?

کی ببینیم تنگ چون کمرت؟

Даст худ карда дар миёнати хуш

دست خود کرده در میانت خوش

Бози моро длисти ошуфта

باز ما را دلیست آشفته

Бо сари зулфи длстонти хуш

با سر زلف دلستانت خوش

Авҳадиро шабӣ бибинӣ ту

اوحدی را شبی ببینی تو

Мурда бар хоки остонати хуш

مرده بر خاک آستانت خوش