Ки расонад ба ман шефтаи мискини ҳол ?

که رساند به من شیفتهٔ مسکین حال؟

Хабарӣ зон санами моҳрухи мишкӣни хол

خبری زان صنم ماهرخ مشکین خال

Ҳар саҳари зулф чу шомаш , ки дилам дар каф ӯст

هر سحر زلف چو شامش، که دلم در کف اوست

Дар каф бод шимоласт , хунаки боди шимол !

در کف باد شمالست، خنک باد شمال!

Нест майлӣ ба ман онро ки зи майл рух ӯст

نیست میلی به من آن را که ز میل رخ اوست

Майл дар майли зи хӯни дили ман моломол

میل در میل ز خون دل من مالامال

Дили ошуфтаи биҷои каси дигари бастам

دل آشفته بجای کس دیگر بستم

Ки на андеша қурбаст ва на умеди завол

که نه اندیشهٔ قربست و نه امید زوال

Шавқ бӯсидани дасташ агарам пеши барад

شوق بوسیدن دستش اگرم پیش برد

Ба ғалати пои берун май нуҳум аз сафи нъол

به غلط پای برون می‌نهم از صف نعال

Пеши азин дида ба умед висолӣ мехуфт

پیش ازین دیده به امید وصالی میخفت

Боз чандеаст ки дар хоб нарафтам зи хаёл

باز چندیست که در خواب نرفتم ز خیال

Берух дӯст нагӯем ки : моҳии солист

بی‌رخ دوست نگوییم که: ماهی سالیست

Кончаҳ бидўст гузоранд на моҳаст ва на сол

کانچه بیدوست گذارند نه ماهست و نه سال

Ҳолатӣ ҳаст диламро ки намеёрам гуфт

حالتی هست دلم را که نمی‌یارم گفت

Ба азин кашф нишоед ки кунам сӯрати ҳол

به ازین کشف نشاید که کنم صورت حال

Сабр фармудӣу фармони ту мақдӯрам нест

صبر فرمودی و فرمان تو مقدورم نیست

Матлаби сабри ҷамил аз ман муштоқи ҷамол

مطلب صبر جمیل از من مشتاق جمال

Авҳадӣ , нола бефоида судӣ накунад

اوحدی، نالهٔ بی‌فایده سودی نکند

Дӯст чун гӯш бар аҳвол ту кардаст мисол

دوست چون گوش بر احوال تو کردست مثال