Гуфтам : зи дарди ишқи ту гаштами чунин ба ҳол

گفتم: ز درد عشق تو گشتم چنین به حال

Гуфто : манам давои ту аз дарди ман манол

گفتا: منم دوای تو از درد من منال

Гуфтам : шабам чу сол шуд аз бори ҳиҷри ту

گفتم: شبم چو سال شد از بار هجر تو

Гуфто : ба васл рӯз кунам ин шаб чу сол

گفتا: به وصل، روز کنم این شب چو سال

Гуфтам ки : бо ту нест маҷоли ҳикоятӣ

گفتم که: با تو نیست مجال حکایتی

Гуфто : чу ман ризои даҳум осон шавад маҷол

گفتا: چو من رضا دهم آسان شود مجال

Гуфтам : дилам ба васли ту таъҷил ме кунад

گفتم: دلم به وصل تو تعجیل می‌کند

Гуфто : зи ман ба сабр тавон ёфтан висол

گفتا: ز من به صبر توان یافتن وصال

Гуфтам : ба шом рӯй ту дидан муборакаст

گفتم: به شام، روی تو دیدن مبارکست

Гуфто ки : бомдоди мубораки терм ба фол

گفتا که: بامداد، مبارک ترم به فال

Гуфтам ки : ҳеҷ гӯш накардӣ ба қавли ман

گفتم که: هیچ گوش نکردی به قول من

Гуфто ки : ҳеҷ кор наёяд зи қилу қол

گفتا که: هیچ کار نیاید ز قیل و قال

Гуфтам ки : абрӯии ту нишон медиҳад баъӣд

گفتم که: ابروی تو نشان می‌دهد به عید

Гуфто : нишони ид буд дидани ҳилол

گفتا: نشان عید بود دیدن هلال

Гуфтам : чаҳ домҳо ки ту дории зи баҳри ман !

گفتم: چه دام‌ها که تو داری ز بهر من!

Гуфто ки : доми ман на ки зулфасту донаи хол ?

گفتا که: دام من نه، که زلفست و دانه خال

Гуфтам ки : бӯсае дўсаҳ бар ман ҳалол кун

گفتم که: بوسه‌ای دوسه بر من حلال کن

Гуфто ки : бе баҳои натавонад шудани ҳалол

گفتا که: بی‌بها نتواند شدن حلال

Гуфтам : з мӯя шуд тани мискини ман чу мӯӣ

گفتم: ز مویه شد تن مسکین من چو موی

Гуфто : зи нола низ бихоҳӣ шудан чу на?ил

گفتا: ز ناله نیز بخواهی شدن چو نال

Гуфтам ки : поймоли фироқи туам чаро ?

گفتم که: پایمال فراق توام چرا؟

Гуфто : азон сабаб ки надорӣ ба дасти мол

گفتا: ازان سبب که نداری به دست مال

Гуфтам : туро наёфт ба шухӣ касе назир

گفتم: تو را نیافت به شوخی کسی نظیر

Гуфто : маро надид ба хӯбӣ касе мисол

گفتا: مرا ندید به خوبی کسی مثال

Гуфтам : соли ман ба ҷаҳони васл рӯй тест

گفتم: سؤال من به جهان وصل روی تست

Гуфто ки : нест мумкини азин хубтар сол

گفتا که: نیست ممکن ازین خوب‌تر سؤال

Гуфтам ки : чора нест маро дар фироқи ту

گفتم که: چاره نیست مرا در فراق تو

Гуфто ки : чора ту шикебасту эҳтимол

گفتا که: چارهٔ تو شکیبست و احتمال

Гуфтам : шабии хаёли ту наздик ман расед ?

گفتم: شبی خیال تو نزدیک من رسید؟

Гуфт : Авҳадӣ , ба хоби тавон дидан ин хаёл

گفت: اوحدی، به خواب توان دیدن این خیال