Бинмоӣ рӯй хеш , ки ғайр аз ту ҳар чаҳ ҳаст

بنمای روی خویش، که غیر از تو هر چه هست

Дидем ва бе ғуруби набуданд ва бе уфӯл

دیدیم و بی‌غروب نبودند و بی‌افول

ё як замон ба ҷониби мо низ майл кун

یا یک زمان به جانب ما نیز میل کن

ё худ ҷавоб мо бидиҳ ар гаштае малул

یا خود جواب ما بده ار گشته‌ای ملول

Тарсами расӯли дайн ту гирад , бад-ӣни сабаб

ترسم رسول دین تو گیرد، بدین سبب

Тақсир мекунам з фиристодани расӯл

تقصیر میکنم ز فرستادن رسول

То шуд ба ишқ рӯй ту машҳури номи ман

تا شد به عشق روی تو مشهور نام من

Андари замонаи фориғам аз шӯҳрату хмўл

اندر زمانه فارغم از شهرت و خمول

Гар адли байнам аз ту ва гарна наме тавон

گر عدل بینم از تو و گرنه نمی‌توان

Аз бандагии таҷовуз ва аз чокарии удӯл

از بندگی تجاوز و از چاکری عدول

Дар ҷонами отшисти зи ҳиҷри ту варна чист ?

در جانم آتشیست ز هجر تو ورنه چیست؟

Ин оҳи сарду сӯзи дилу нолау ғӯл

این آه سرد و سوز دل و ناله و غول

Дар васфи қаду зулфи ту ҳар чанд солҳост

در وصف قد و زلف تو هر چند سالهاست

Коҳили ҳадиси арз сухан медиҳанду тӯл

کاهل حدیث عرض سخن میدهند و طول

Аз осмони ишқи ту қуръони форсӣ

از آسمان عشق تو قرآن فارسی

Имрӯз мекунад ба дили Авҳадии нузул

امروز می‌کند به دل اوحدی نزول