Ман дарин шаҳри пои банди туам

من درین شهر پای بند توام

Ошиқи қомати баланди туам

عاشق قامت بلند توام

Мурдаи он даҳон чун писта

مردهٔ آن دهان چون پسته

Куштаи он лаб чу қанди туам

کشتهٔ آن لب چو قند توام

Май дуоне ва май кашии зорам

می‌دوانی و می‌کشی زارم

Чун бидидӣ ки дар каманди туам

چون بدیدی که در کمند توام

эй ҳалоки дилами писандида

ای هلاک دلم پسندیده

Давлатӣ бошад аз писанди туам

دولتی باشد از پسند توام

Гузарӣ мекун , ар табиби манӣ

گذری می‌کن، ار طبیب منی

Оташӣ май на , ар сапанди туам

آتشی می‌نه، ار سپند توام

Гӯ : рафиқон сафар кунанд ки ман

گو: رفیقان سفر کنند که من

Натавонам , ки пои банди туам

نتوانم، که پای بند توام

зи Авҳадӣ боз пресс ҳол , ки ман

ز اوحدی باز پرس حال، که من

То чаҳ ғояти ниёзманди туам ?

تا چه غایت نیازمند توام؟