Чу дил дар дайгарии бастии нигоҳаши дор , ман рафтам

چو دل در دیگری بستی نگاهش دار، من رفتم

Чу рафтӣ дар паии душман , маро бигзор , ман рафтам

چو رفتی در پی دشمن، مرا بگذار، من رفتم

Пас аз сад бори ҷонамро ки сўзонидаҳ эй аз ғам

پس از صد بار جانم را که سوزانیده‌ای از غم

Чу бо ман дар нмисозӣ , мсоз , аинбор ман рафтам

چو با من در نمیسازی، مساز، اینبار من رفتم

Кашидам ҷавр ва мегуфтам : зи васлати брхўрми рӯзӣ

کشیدم جور و میگفتم: ز وصلت برخورم روزی

Чу аз васли ту душман буд бархӯрдор , ман рафтам

چو از وصل تو دشمن بود برخوردار، من رفتم

зи пеши дӯстон рафтан набошад ихтиёри дил

ز پیش دوستان رفتن نباشد اختیار دل

Бинолам , то бидонади хасм : каз ночор ман рафтам

بنالم، تا بداند خصم: کز ناچار من رفتم

Чу дили пеш ту мемонад гувоҳӣ чанд баргирам :

چو دل پیش تو میماند گواهی چند برگیرم:

Казин пас бо дил гмраҳ надорам кор , ман рафтам

کزین پس با دل گمره ندارم کار، من رفتم

Турои чандин ки бо ман буд ёрӣ , бандагӣ кардам

ترا چندین که با من بود یاری، بندگی کردم

Чу донистам ки ғайр аз ман гирифтӣ ёр , ман рафтам

چو دانستم که غیر از من گرفتی یار، من رفتم

Бихоҳам рафтан аз ҷаври ту ман имсол ва ме донам

بخواهم رفتن از جور تو من امسال و می‌دانم

Ки аз шухии чунон доне ки аз пирор ман рафтам

که از شوخی چنان دانی که از پیرار من رفتم

Маро гуфтӣ ки : ғмхўор ту хоҳам шуд бдлдорӣ

مرا گفتی که: غمخوار تو خواهم شد بدلداری

Нигоро , баъди азинмгар туе ғмхўор , ман рафтам

نگارا، بعد ازینم گر تویی غمخوار، من رفتم

Надорад Авҳадӣ бо ман сар рафтани зи кӯии ту

ندارد اوحدی با من سر رفتن ز کوی تو

Ту ӯро ёдгори ман нигаҳ май дор , ман рафтам

تو او را یادگار من نگه می‌دار، من رفتم