Ҳар чанд ба кӯй ӯ дайраст ки паии барадам

هر چند به کوی او دیرست که پی بردم

Бисёр бгрдидм то роҳи буии барадам

بسیار بگردیدم تا راه بوی بردم

То халқи ндонндми вази чашми нронндм

تا خلق ندانندم وز چشم نرانندم

Сад бори сари худро аз рушд ба ғии барадам

صد بار سر خود را از رشد به غی بردم

Гӯ : даст фурӯ шуед аз ман ду ҷаҳон , зеро

گو: دست فرو شویید از من دو جهان، زیرا

Даст аз ду ҷаҳони шастам , то даст ба май барадам

دست از دو جهان شستم، تا دست به می‌بردم

Маҷнӯни зи рухи Лайлӣ аз марг наяндешад

مجنون ز رخ لیلی از مرگ نیندیشد

Аз хеш ба мардуми ман , пас рахти бҳии барадам

از خویش به مردم من، پس رخت بحی بردم

Бо шоҳ ба шаҳривари тақрири тавон кардан

با شاه به شهریور تقریر توان کردن

Ин заҳмати дами сардӣ каз баҳману даии барадам

این زحمت دم سردی کز بهمن و دی بردم

Зини сояи тавон гаштани ҳамсояи нур ӯ

زین سایه توان گشتن همسایهٔ نور او

Зеро ки ба хуршедаши ман роҳ ба фии барадам

زیرا که به خورشیدش من راه به فی بردم

Хизмат чу накӯ кардам , аз хизмати он султон

خدمت چو نکو کردم، از خدمت آن سلطان

Ҳам ҷом ба ҷам додам , ҳам тоҷи зкии барадам

هم جام به جم دادم، هم تاج زکی بردم

Дил дар пай « ло » ва « ҳў » гуми гашт , дили худ ро

دل در پی «لا» و «هو» گم گشت، دل خود را

Аз « ло » чу талаб кардам , « ҳў » гуфт ки , ҳаии барадам !

از«لا» چو طلب کردم، «هو» گفت که، هی بردم!

Гар мӯҳтасиби шаҳрам таъзир кунад , шояд

گر محتسب شهرم تعزیر کند، شاید

Акнӯн ки ба боғстони чангу дафу неи барадам

اکنون که به باغستان چنگ و دف و نی بردم

Баҳром ва Зуҳал бигзор , аз ҷаддӣ ва ҳамл бигузар

بهرام و زحل بگذار، از جدی و حمل بگذر

Комшби илми қутбӣ бар боми ҷаддии барадам

کامشب علم قطبی بر بام جدی بردم

Он бор чу асФоҳон аз Авҳадӣ осудам

آن بار چو اصفاهان از اوحدی آسودم

Кони бори зи асФоҳон то хонаи ҷаии барадам

کان بار ز اصفاهان تا خانهٔ جی بردم