зи ишқати рӯзи аввали ман ба шаҳр андар надай кардам

ز عشقت روز اول من به شهر اندر ندی کردم

Ба охир чун дар афтодами сари худро Фдӣ кардам

به آخر چون در افتادم سر خود را فدی کردم

Ба хокам чун рисӣ , шояд замонигар фурӯди ое

به خاکم چون رسی، شاید زمانی گر فرود آیی

Ки хонӣ бар сари роҳати зи хӯни дил банӣ кардам

که خانی بر سر راهت ز خون دل بنی کردم

Ба хӯни ман илмҳоро чаҳ суд акнӯн ба по кардан ?

به خون من علمها را چه سود اکنون به پا کردن؟

Чу аз хоки сари Кувайти тани худро радӣ кардам

چو از خاک سر کویت تن خود را ردی کردم

Агар бар ҷон ширинам фиристӣ раҳматӣ , шояд

اگر بر جان شیرینم فرستی رحمتی، شاید

Ки андари роҳи ҷони бозӣ ба Фарҳод ақтдӣ кардам

که اندر راه جان بازی به فرهاد اقتدی کردم

Надодии ком дар ишқат , бидодам ҷони худ , лекин

ندادی کام در عشقت، بدادم جان خود، لیکن

Пушаймонӣ чаҳ суд акнӯн ? ман аинбиъ ва шарӣ кардам

پشیمانی چه سود اکنون؟ من اینبیع و شری کردم

Табибонам хато карданду айн дард шуд дармон

طبیبانم خطا کردند و عین درد شد درمان

Дареғи он ранҷҳои ман ! ки чандин аҳтмӣ кардам

دریغ آن رنجهای من! که چندین احتمی کردم

Тани худро фидо кардам ба ишқу дил мулозим шуд

تن خود را فدا کردم به عشق و دل ملازم شد

Дилами завқи ин замон ёбад ки бори тан касе кардам

دلم ذوق این زمان یابد که بار تن کسی کردم

Рақибон дар Лайлӣ чаро карданд қасди ман ?

رقیبان درِ لیلی چرا کردند قصد من؟

Ба ҷурми онкӣ чун маҷнӯнгузорӣ бар ҳмӣ кардам

به جرم آنکه چون مجنون گذاری بر حمی کردم

Ба қатли ман чаро доданд ёронами чунин рухсат ?

به قتل من چرا دادند یارانم چنین رخصت؟

Дарин гетӣ на охири ман бад-ӣни кор абтдӣ кардам

درین گیتی نه آخر من بدین کار ابتدی کردم

Нишоед сарзаниш кардани маро дар ошиқии чандин

نشاید سرزنش کردن مرا در عاشقی چندین

Ҷавонӣ буду кори дил , мусулмонон , чаҳ мекардам ?

جوانی بود و کار دل، مسلمانان، چه میکردم؟

Дарин дарди Авҳадиро ман надидамро табии дигар

درین درد اوحدی را من ندیدم را تبی دیگر

Ҷузин хӯни ҷигари чизе , ки ҳар рӯзаш ҷирӣ кардам

جزین خون جگر چیزی، که هر روزش جری کردم