Май хонаро бигушоӣ дар , комрўзи махмури омадам

می‌خانه را بگشای در، کامروز مخمور آمدم

Наздики ман на ҷом май , каз манзили даври омадам

نزدیک من نه جام می، کز منزل دور آمدم

Шаҳри падари бгзоштм , нақшӣ дигар бардоштам

شهر پدر بگذاشتم، نقشی دگر برداشتم

Худро чу мотами доштам , бихўди дарин сури омадам

خود را چو ماتم داشتم، بیخود درین سور آمدم

Будам қадӣмии хеши ту , аз мазҳаб ва аз кеши ту

بودم قدیمی خویش تو، از مذهب و از کیش تو

Манзил ба манзили пеши ту , зон шоду масрури омадам

منزل به منزل پیش تو، زان شاد و مسرور آمدم

Даргоҳ ва дар бегоҳи ман , донам баридани роҳи ман

درگاه و در بیگاه من، دانم بریدن راه من

Каз ҳазрати он шоҳи ман , бо хату дастури омадам

کز حضرت آن شاه من، با خط و دستور آمدم

Бозами ҷафо чандин макун , мискини мадон , масканин макун

بازم جفا چندین مکن، مسکین مدان، مسکنین مکن

Абрӯи зи ман пар чин макун , каз пеши фағфури омадам

ابرو ز من پر چین مکن، کز پیش فغفور آمدم

Ҳар чанд бинии ҷӯши ман , фарёди нўшонўши ман

هر چند بینی جوش من، فریاد نوشانوش من

Иксў манеҳ сари пӯши ман , каз халқи мастури омадам

یکسو منه سر پوش من، کز خلق مستور آمدم

Ман бар ҷуҳудони дағал , мушкил тавонам кард ҳал

من بر جهودان دغل، مشکل توانم کرد حل

Зеро ки лавҳи андари бағал , ин соъат аз таври омадам

زیرا که لوح اندر بغل، این ساعت از طور آمدم

Бо онкӣ кард ин манзилам , ҳам суҳбати обу гулам

با آنکه کرد این منزلم، هم صحبت آب و گلم

Аз нор кӣ тарсади дилам ? каз олами нури омадам

از نار کی ترسد دلم؟ کز عالم نور آمدم

Раҳи пеш он хонам бидиҳ , обам мабар , нонам бидиҳ

ره پیش آن خوانم بده، آبم مبر، نانم بده

Дору ва дармонам бидиҳ , зеро ки ранҷури омадам

دارو و درمانم بده، زیرا که رنجور آمدم

Бо ӯ рӯм дар перҳан , бе ӯ наёбам дар кафан

با او روم در پیرهن، بی او نیابم در کفن

То ту напиндорӣ ки : ман аз дӯсти маҳҷӯри омадам

تا تو نپنداری که: من از دوست مهجور آمدم

Хоҳад з рӯй иртиқо , рафтан барин боми бақо

خواهد ز روی ارتقا، رفتن برین بام بقا

Майдон ки : мехоҳам лақо , чун фориғ аз ҳури омадам

میدان که: میخواهم لقا، چون فارغ از حور آمدم

Бибаредам аз моҳии чунон , бо нолау оҳии чунон

ببریدم از ماهی چنان، با ناله و آهی چنان

Вонгоаҳи ман роҳии чунон , шабҳои диҷўри омадам

وانگاه من راهی چنان، شبهای دیجور آمدم

Чун Авҳадӣ дар кӯии дил , томн шунидам буии дил

چون اوحدی در کوی دل، تامن شنیدم بوی دل

Ҳар ҷо ки кардам рӯй дил , фирӯзу Мансури омадам

هر جا که کردم روی دل، فیروز و منصور آمدم