Ту чизеи дайгарӣ , вар на басии хубон ки ман дидам

تو چیزی دیگری، ور نه بسی خوبان که من دیدم

Касе дигар набинад андар онру , онкӣ ман дидам

کسی دیگر نبیند اندر آنرو، آنکه من دیدم

На имкони ончӣ ман дидам ки дар тақрир кас гунҷад

نه امکان آنچه من دیدم که در تقریر کس گنجد

Ситами чандон ки ман барадам , балои чндонкаҳ ман дидам

ستم چندان که من بردم، بلا چندانکه من دیدم

Магӯ аз ҷинату ризвони ҳикоят беш азин бо ман

مگو از جنت و رضوان حکایت بیش ازین با من

Ки ҳайронаст сад ҷинат дар он ризвон ки ман дидам

که حیرانست صد جنت در آن رضوان که من دیدم

Чу ҷӯям миваи васлии з рӯй ӯ , хирад гуяд :

چو جویم میوهٔ وصلی ز روی او، خرد گوید:

Аҷаб !гар мива битавон чиди азин бустон ки ман дидам

عجب! گر میوه بتوان چید ازین بستان که من دیدم

Зиҳӣ ! дар ҳиҷри он ҷонони азоби тан ки ман дорам

زهی! در هجر آن جانان عذاب تن که من دارم

Зиҳӣ ! дар ишқи он дилбари балои ҷон ки ман дидам

زهی! در عشق آن دلبر بلای جان که من دیدم

Ба ҷон мемонад аз покии лаби дилбар ки ман дорам

به جان می‌ماند از پاکی لب دلبر که من دارم

Ба ма мемонад аз хӯбии рухи ҷонон ки ман дидам

به مه می‌ماند از خوبی رخ جانان که من دیدم

Мабанд , эй Авҳадӣ , зинҳор ! дар пўинди он маи дил

مبند، ای اوحدی، زنهار! در پویند آن مه دل

Ки нуқсон зуд хоҳад ёфт он паймон ки ман дидам

که نقصان زود خواهد یافت آن پیمان که من دیدم