Ба як назар чу ббрдии дили забуни з барам

به یک نظر چو ببردی دل زبون ز برم

Чаро ба дида раҳмат намекунӣ назарам ?

چرا به دیدهٔ رحمت نمی‌کنی نظرم؟

Ба тани зи пеши ту даврам , вале дилам бар тест

به تن ز پیش تو دورم، ولی دلم بر تست

Нигоҳи дори диламро , ки сӯхтии ҷигарам

نگاه دار دلم را، که سوختی جگرم

Равои мадор ки : бо душманони ман шабу рӯз

روا مدار که: با دشمنان من شب و روز

Ту ҷом бар лаб ва ман бе лаби ту ҷомаи дирам

تو جام بر لب و من بی‌لب تو جامه درم

Бидон сифат задае хайма бар дилами шабу рӯз

بدان صفت زده‌ای خیمه بر دلم شب و روز

Ки солу моҳи ту гӯйӣ ба хаймаи ту дирам

که سال و ماه تو گویی به خیمهٔ تو درم

з ҳар чаҳ халқ бигӯянд ва ҳар сухан ки равад

ز هر چه خلق بگویند و هر سخن که رود

Ба ҷузи ҳадиси ту чизе намекунад асарам

به جز حدیث تو چیزی نمی‌کند اثرم

Ба тарк оина гуфтам чу ошиқ ту шудам

به ترک آینه گفتم چو عاشق تو شدم

зи бими онкии мабодо ба хештан нагарм

ز بیم آنکه مبادا به خویشتن نگرم

Шунидаам ки : туро бо шикастагон корӣаст

شنیده‌ام که: ترا با شکستگان کاریست

Бидон нишоту ҳавас дам бидам шикастаи терм

بدان نشاط و هوس دم بدم شکسته‌ترم

Хаёл буд ки : вақте ба рағми бдгўён

خیال بود که: وقتی به رغم بدگویان

Шаби фироқ ба пурсиш дар омадӣ зи дирам

شب فراق به پرسش در آمدی ز درم

Кунун зи нимаи раҳ ӯ низ боз ме гардад

کنون ز نیمه ره او نیز باز می‌گردد

Ки роҳ сайл гирифтаст аз оби чашми терм

که راه سیل گرفتست از آب چشم ترم

Чаҳ ҷаври азин бтар охир ? ки аз барои яке

چه جور ازین بتر آخر؟ که از برای یکی

Ба пеши тири ҷафои ҳазор каси сипарам

به پیش تیر جفای هزار کس سپرم

Дилат бубахшад ва бар ҳол ман набахше ту

دلت ببخشد و بر حال من نبخشی تو

зи оҳи Авҳадӣ ар бишинавӣ шабии хабарам

ز آه اوحدی ار بشنوی شبی خبرم