Нест дар обгинаи оташу об

نیست در آبگینه آتش و آب

Бодаи шан ранг медиҳад , дарёб

باده‌شان رنگ می‌دهد، دریاب

Бода низ андари асл худ обӣаст

باده نیز اندر اصل خود آبیست

КоФтобш фурӯғ бахшаду тоб

کآفتابش فروغ بخشد و تاب

зи об беранг шуд ънби мавҷӯд

ز آب بی رنگ شد عنب موجود

Вази ънби шираи вази шираи шароб

وز عنب شیره وز شیره شراب

Зин манозил накарда оби гузор

زین منازل نکرده آب گذار

Ҳеҷ касро накард масти хароб

هیچ کس را نکرد مست خراب

Бош , то ранг ва буи бархезад

باش، تا رنگ و بوی برخیزد

Ки ҳамон оби сарфи бинӣ , об

که همان آب صرف بینی، آب

Ҳар кас аз бодаи нисбатии диданд

هر کس از باده نسبتی دیدند

Ҷумлаи байн кас нашуд з рӯй савоб

جمله بین کس نشد ز روی صواب

Чашми азуи ранги бараду бинии буи

چشم ازو رنگ برد و بینی بوی

Оқилаш скр диду ғофили хоб

عاقلش سکر دید و غافل خواب

Агарат чашм дурбин бошад

اگرت چشم دوربین باشد

Бар гирифтам азон ҷамоли ниқоб

بر گرفتم ازان جمال نقاب

Авҳадӣ , ҳарчӣ ғайр ӯ бинӣ

اوحدی، هرچه غیر او بینی

Нест як бораи ҷузи ғурури сароб

نیست یک باره جز غرور سراب