Ман аз пайвастагони дили ғарибӣ дар сафар дорам

من از پیوستگان دل غریبی در سفر دارم

Ки бе ӯ оташи андари ҷону новак дар ҷигар дорам

که بی‌او آتش اندر جان و ناوک در جگر دارم

зи ҳоли худ хабар дорам накард он моҳу зини ғусса

ز حال خود خبر دارم نکرد آن ماه و زین غصه

Ҳаромаст ар зи ҳоли худ сари мӯе хабар дорам

حرامست ار ز حال خود سر مویی خبر دارم

Маро то ӯ бирафт аз дар наомад дар назари чизе

مرا تا او برفت از در نیامد در نظر چیزی

Биҷузи акси хаёл ӯ , ки пеши чашм тар дорам

بجز عکس خیال او، که پیش چشم تر دارم

зи бими онкии чашм ман бибинад рӯй ғайр ӯ

ز بیم آنکه چشم من ببیند روی غیر او

Наме ёрам ки аз хилвати замонии сар бадар дорам

نمی‌یارم که از خلوت زمانی سر بدر دارم

Ба ҳукми онкии ҷой ӯ қамар мебинад аз гардун

به حکم آنکه جای او قمر می‌بیند از گردون

Ман маҳрӯми сари гардони адоват бо қамар дорам

من محروم سر گردان عداوت با قمر دارم

Маро имрӯз бигзоред ҳамроҳон , дарин манзил

مرا امروز بگذارید همراهان، درین منزل

Ки ман , ҳол , зи оби дидаи силӣ бар гузар дорам

که من، حال، ز آب دیده سیلی بر گذر دارم

Мапурс , эй Авҳадӣ , каз чаҳ дилати оқили нмигрдд ?

مپرس، ای اوحدی، کز چه دلت عاقل نمیگردد؟

Ҳадиси ақл фардо кун : ки имшаб дардисар дорам

حدیث عقل فردا کن: که امشب دردسر دارم