Бархезам ва дилҳоро дар валвала андозам

برخیزم و دلها را در ولوله اندازم

Бар зулматёни нурии зин машъала андозам

بر ظلمتیان نوری زین مشعله اندازم

Арқони саломатро бар боди даҳуми хирман

ارکان سلامت را بر باد دهم خرمن

Арбоби маломатро хар дар калла андозам

ارباب ملامت را خر در کله اندازم

Гар дом наад ғӯлӣ , дар раҳгузари гӯлӣ

گر دام نهد غولی، در رهگذر گولی

Овоза « дузд омад » дар қофила андозам

آوازهٔ « دزد آمد» در قافله اندازم

Он бодаи софиро дар шишаи ҷони резам

آن بادهٔ صافی را در شیشهٔ جان ریزم

Венаи ҷиФаҳи хокиро дар мзблаҳ андозам

وین جیفهٔ‌خاکی را در مزبله اندازم

ё зулфи мусалсалро дар банд кунад Лайлӣ

یا زلف مسلسل را در بند کند لیلی

ё ман дили маҷнӯнро дар силсила андозам

یا من دل مجنون را در سلسله اندازم

Аз холи сиёҳ ӯ бар доми занами расмӣ

از خال سیاه او بر دام زنم رسمی

Вена дона прессатонро сар дрғлаҳ андозам

وین دانه پرستان را سر درغله اندازم

Гар чарх , на чун ҷавзо , бандади камари меҳрам

گر چرخ، نه چون جوزا، بندد کمر مهرم

Савру ҳамл ӯро дар сунбула андозам

ثور و حمل او را در سنبله اندازم

Бар дӯст ба наздикии зинҳори нуҳуми чандон

بر دوست به نزدیکی زنهار نهم چندان

Каз боғу зи дашт ӯро дар ҳрўлаҳ андозам

کز باغ و ز دشت او را در هروله اندازم

Парвардаи ишқами ман , бисёр ҳаме бояд

پروردهٔ عشقم من ، بسیار همی باید

То дӯстии модар бар қобила андозам

تا دوستی مادر بر قابله اندازم

Кӯи мустамеъии толиб ? то вақти сухани гуфтан

کو مستمعی طالب؟ تا وقت سخن گفتن

Андари сар ӯ сиррии зин масаъла андозам

اندر سَرِ او سِرّی زین مسئله اندازم

Аз байзаи ин мурғони як бача нашуд ҳосил

از بیضهٔ این مرغان یک بچه نشد حاصل

То зқаҳи ин заҳраш дар ҳавсила андозам

تا زقهٔ این زهرش در حوصله اندازم

Чун Авҳадӣ аз мастии сар бар накунӣ ар ман

چون اوحدی از مستی سر بر نکنی ار من

Дар ҷоми ту зини афюни як хардала андозам

در جام تو زین افیون یک خردله اندازم

Сар бар хати ман бинии девони қавии дил ро

سر بر خط من بینی دیوان قوی دل را

Чун дхнаҳи ин афюн бар мндлаҳ андозам

چون دخنهٔ این افیون بر مندله اندازم