ё бапуш он рӯй зебо дар ниқоб

یا بپوش آن روی زیبا در نقاب

ё дигар беруни Марв чун офтоб

یا دگر بیرون مرو چون آفتاب

Банд кун зулфи ҷаҳони ошӯб ро

بند کن زلف جهان آشوب را

Гар наме хоҳии ҷаҳониро хароб

گر نمی‌خواهی جهانی را خراب

Ранҷи ман зон чашм хоб олуд тест

رنج من زان چشم خواب‌آلود تست

Чун кунам , кндр намеояд зи хоб ?

چون کنم، کندر نمی‌آید ز خواب؟

Зулфро вақте агар тобии диҳӣ

زلف را وقتی اگر تابی دهی

Он ту доне , рӯйро аз ман мтоб

آن تو دانی، روی را از من متاب

Ман ки худ мимирм аз ҳиҷрони ту

من که خود میمیرم از هجران تو

Бар ҳалоки ман чаҳ май ҷӯии шитоб ?

بر هلاک من چه می‌جویی شتاب؟

То нарафтӣ дар наомад тираи шаб

تا نرفتی در نیامد تیره شب

То ниёе бар наёяд офтоб

تا نیایی بر نیاید آفتاب

Ҳоли ҳиҷрони ту ман донам , ки ман

حال هجران تو من دانم، که من

Сина Эй дорам пар аз оташи кабоб

سینه‌ای دارم پر از آتش کباب

Ошиқам , рӯзӣ бар овезами бтў

عاشقم، روزی بر آویزم بتو

Ташнаам , худро дар андозам ба об

تشنه‌ام، خود را در اندازم به آب

Авҳадии комрўзи ҳиҷрон ту дид

اوحدی کامروز هجران تو دید

Эзадаш фардо нафармоед азоб

ایزدش فردا نفرماید عذاب