Ман мастаму зи мастӣ дар ёр май гурезам

من مستم و ز مستی در یار می‌گریزم

Зуннори бастаи муҳкам , зини нори мигризм

زنار بسته محکم، زین نار میگریزم

Ҳар чанд бода ӯ марди аФгнсту қотил

هر چند بادهٔ او مرد افگنست و قاتل

Ман ҷой хеш дидам , ҳушёри мигризм

من جای خویش دیدم، هشیار میگریزم

Бар хор менишинам , гулро зи даври байнам

بر خار می‌نشینم، گل را ز دور بینم

То душманам нагӯяд : каз хор май гурезам

تا دشمنم نگوید: کز خار می‌گریزم

Чун моҳӣ ба шастам , дар домам ва ба дастам

چون ماهی به شستم، در دامم و به دستم

Бо онкӣ аз каф ӯ бисёр май гурезам

با آنکه از کف او بسیار می‌گریزم

Бо ёр буд мелам вақте ба ғор бӯдан

با یار بود میلم وقتی به غار بودن

Акнӯн ки ёри баргашт аз ғор май гурезам

اکنون که یار برگشت از غار می‌گریزم

Бору харӣ ки бо ман дидӣ басони исо

بار و خری که با من دیدی بسان عیسی

Зон хари биўФтодм , зон бор май гурезам

زان خر بیوفتادم، زان بار می‌گریزم

Моҳӣ ки давр будӣ вази мо нФўр будӣ

ماهی که دور بودی وز ما نفور بودی

Чун ёр Авҳадӣ шуд зи ағёр май гурезам

چون یار اوحدی شد ز اغیار می‌گریزم