Ёрб , ту ҳозирӣ ки зи дасташ чаҳ микшм ?

یارب، تو حاضری که ز دستش چه میکشم؟

Вази ишваҳои наргиси масташ чаҳ микшм ?

وز عشوه‌های نرگس مستش چه میکشم؟

Сад навбат озмудаму ҷузи банд дил набӯд

صد نوبت آزمودم و جز بند دل نبود

Дигари каманди зулф чу шасташ чаҳ микшм ?

دیگر کمند زلف چو شستش چه میکشم؟

Чун оҳӯон ба ҳукми хатои ҳалқи хештан

چون آهوان به حکم خطا حلق خویشتن

Дар ҳалқаҳои сунбули пасташ чаҳ микшм ?

در حلقه‌های سنبل پستش چه میکشم؟

Гуфтам : ба доманаш бикашам гирд аз осмон

گفتم: به دامنش بکشم گرد از آسمان

Чун гирд бар замир нишасташ чаҳ май кашам ?

چون گرد بر ضمیر نشستش چه می‌کشم؟

Чандини ҳазор ҷӯу ҷафо зон даҳан , ки нест

چندین هزار جو و جفا زان دهن، که نیست

Аз баҳри як ду бӯса ки ҳасташ , чаҳ микшм ?

از بهر یک دو بوسه که هستش، چه میکشم؟

Хӯнами з дил гушӯд ва биравем бибаст дар

خونم ز دل گشود و برویم ببست در

Бингар ки : аз кушоди вази басташ чаҳ микшм ?

بنگر که: از گشاد وز بستش چه میکشم؟

Аидл , надидае , бирав аз Авҳадӣ бипурс

ایدل، ندیده‌ای، برو از اوحدی بپرس

То аз ду лаъли кӣнаи парастиш чаҳ микшм ?

تا از دو لعل کینه پرستش چه میکشم؟