Зон дӯст ки ғамгинам , ғами хори куниш , ёрб

زان دوست که غمگینم، غم‌‎خوار کنش، یارب

Душман ки намехоҳад , ҳам хори куниш , ёрб

دشمن که نمی‌خواهد، هم‌خوار کنش، یارب

Андари дили сахт ӯ кин пар шуду меҳри андак

اندر دل سخت او کین پر شد و مِهر اندک

Он меҳр ки андак шуд , бисёр куниш , ёрб

آن مهر که اندک شد، بسیار کنش، یارب

Сар гаштау ғами хорам , он кини ғам азу дорам

سر گشته و غم‌خوارم، آن کین غم ازو دارم

Ҳамчун ман саргашта , бе ёри куниш , ёрб

همچون من سرگشته، بی‌یار کنش، یارب

Кардаст рақибонро хори гул рӯй худ

کردست رقیبان را خار گل روی خود

Нозуки шкФиди он гул , бе хори куниш , ёрб

نازک شکفید آن گل، بی‌خار کنش، یارب

Гар зулф чу зуннораш май ранҷади азин хирқа

گر زلف چو زُنّارش می‌رنجد ازین خرقه

Ин хирқа ки ман дорам , зуннори куниш ёрб !

این خرقه که من دارم، زنّار کُنَش یارب!

Ин сина ки шуд сӯзон аз меҳри ҷгрдўзон

این سینه که شد سوزان از مِهر جگردوزان

Чун меҳр бар афрӯзон , ё нори куниш , ёрб

چون مهر بر افروزان، یا نار کنش، یارب

Он ков накунад бовари беморӣу дарди ман

آن کاو نکند باور بیماری و درد من

Як чанд ба дард ӯ , бемори куниш , ёрб

یک چند به درد او، بیمار کنش، یارب

Чашмаши ҳамаро хонд ваз рӯй маро ронад

چشمش همه را خواند وز روی مرا راند

Мастаст ва намедонад , ҳушёри куниш , ёрб

مستست و نمی‌داند، هشیار کنش، یارب

Ҳар дам ба дили сахтам , тороҷ кунад рахтам

هر دم به دل سختم، تاراج کند رختم

Дар хоб шуд ин бахтам , бедори куниш , ёрб

در خواب شد این بختم، بیدار کنش، یارب

Бекор шуд оҳи ман , андари дили моҳи ман

بی‌کار شد آه من، اندر دل ماه من

Мангар ба гуноҳи ман , пари кори куниш , ёрб

منگر به گناه من، پر کار کنش، یارب

Дили бараду зи дард дил мегарем ва мегӯям :

دل برد و ز درد دل می‌گریم و می‌گویم:

Кони кас ки бабради ин дил , дилдори куниш , ёрб

کان کس که ببُرد این دل، دلدار کنش، یارب

Он каш нашуд огоҳӣ аз ғорати рахти ман

آن کش نشد آگاهی از غارت رخت من

Як ҳафтаи асири ин таррори куниш , ёрб

یک هفته اسیر این طرّار کنش، یارب

Гар зонка бёзорд , саҳли сет , марои он бут

گر زانکه بیازارد، سهل‌‎ست، مرا آن بت

Аз Авҳадии он озор , безори куниш , ёрб

از اوحدی آن آزار، بیزار کنش، یارب