Бути хуршеди рухи ман ба гузораст имшаб

بت خورشید رخ من به گذارست امشب

Шаби равонро рух ӯ машъала дораст имшаб

شب روان را رخ او مشعله دارست امشب

Хок машкасту замини анбару девори абир

خاک مشکست و زمین عنبر و دیوار عبیر

Боди гули буиу ҳаво ғолия бораст имшаб

باد گل بوی و هوا غالیه بارست امشب

Дидаи он ки намехуфту саодат май ҷуст

دیدهٔ آن که نمی‌خفت و سعادت می‌جست

Гӯ : нигаҳ кун , ки саодат бигзораст имшаб

گو: نگه کن، که سعادت بگذارست امشب

Он биҳиштӣ , ки турои ваъда ба фардо доданд

آن بهشتی، که ترا وعده به فردا دادند

Ҳама дар ҳалқаи он зулф чу мораст имшаб

همه در حلقهٔ آن زلف چو مارست امشب

Гули ин боғча бехор набошад фардо

گل این باغچه بی‌خار نباشد فردا

Гул бичинед , ки безаҳмат хораст имшаб

گل بچینید، که بی‌زحمت خارست امشب

Идро қадар набошад бар шабҳои чунин

عید را قدر نباشد بر شبهای چنین

Рӯзи наврӯзи худ андар чаҳ шумораст имшаб ?

روز نوروز خود اندر چه شمارست امشب؟

То қабулат накунад ёр наёбӣ иқбол

تا قبولت نکند یار نیابی اقبال

Мқбл онаст ки дар суҳбат ёраст имшаб

مقبل آنست که در صحبت یارست امشب

Моҳрӯе ки зи мо парда ҳаме карду ҳиҷоб

ماهرویی که ز ما پرده همی کرد و حجاب

Парда аз рӯй бар андохт ки : бораст имшаб

پرده از روی بر انداخت که: بارست امشب

Дӯсти ҳозир шудаи нохондау душмани ғоиб

دوست حاضر شده ناخوانده و دشمن غایب

Авҳадӣ , парвариши рӯҳ чаҳ кораст имшаб ?

اوحدی، پرورش روح چه کارست امشب؟