Пар аз дил мапурс , эй парӣ , ман чаҳ донам ?

پر از دل مپرس، ای پری، من چه دانم؟

зи мардуми ту дил май барӣ , ман чаҳ донам ?

ز مردم تو دل می‌بری، من چه دانم؟

Чаҳ гӯйӣ : бидон то куҷо шуд дили ту ?

چه گویی: بدان تا کجا شد دل تو؟

зи ман чун ту донотрӣ , ман чаҳ донам ?

ز من چون تو داناتری، من چه دانم؟

Маро чанд пурсӣ ки : лоғар чарое ?

مرا چند پرسی که: لاغر چرایی؟

Ту ин банда май парварӣ , ман чаҳ донам ?

تو این بنده می‌پروری، من چه دانم؟

зи ман сабри ҷустӣу ақлу сукӯнат

ز من صبر جستی و عقل و سکونت

Парешонам , ин доварии ман чаҳ донам ?

پریشانم، این داوری من چه دانم؟

Намӯдӣ ки : чун фош гардид розат ?

نمودی که: چون فاش گردید رازت؟

Ту ин парда ҳо медарӣ , ман чаҳ донам ?

تو این پرده‌ها میدری، من چه دانم؟

Мапурс инки : девона чун шуд дили ту ?

مپرس اینکه: دیوانه چون شد دل تو؟

Ба дасти ту буд , эй парӣ , ман чаҳ донам ?

به دست تو بود، ای پری، من چه دانم؟

Магӯ : коўҳдӣ чун харидор ман шуд ?

مگو: کاوحدی چون خریدار من شد؟

Туе моҳ ва ӯ муштарӣ , ман чаҳ донам ?

تویی ماه و او مشتری، من چه دانم؟