Чу бидидӣ ки зи ишқат ба чаҳ шакл ва ба чаҳ сонам

چو بدیدی که ز عشقت به چه شکل و به چه سانم

Напасандам ки фиребӣ ба фусун ва ба Фсонм

نپسندم که فریبی به فسون و به فسانم

Макун аз ғуссаи забунам , ки на бедонишу дунам

مکن از غصّه زبونم، که نه بی‌دانش و دونم

Ту маро гар нашиносӣ бишносанд касонам

تو مرا گر نشناسی بشناسند کسانم

зи рахт аҳд наҷӯям , зи лабат шаҳд наҷӯям

ز رخت عهد نجویم، ز لبت شهد نجویم

Корзўӣ асалат кард шарики мгсонм

کارزوی عسلت کرد شریک مگسانم

Кас надонам ки тавонад ки : з дардам барраанд

کس ندانم که تواند که: ز دردم برهاند

Ту каси шаҳр худам кун , ки на аз шаҳри хсонм

تو کس شهر خودم کن، که نه از شهر خسانم

Дар сар ҳар ки бибинӣ , ҳавасӣ ҳасту ҳавоӣ

در سر هر که ببینی، هوسی هست و هوایی

Дар сари ман ҳаваси он ки : ба пои ту расонам

در سر من هوس آن که: به پای تو رسانم

Ба ҷузи он ёд нахоҳам ки дар ояд ба замирам

به جز آن یاد نخواهم که در آید به ضمیرم

Ба ҷузи он ном нишоед ки бар ояд ба лисонам

به جز آن نام نشاید که بر آید به لسانم

Авҳадии расм ту донисту бадв майл намӯдӣ

اوحدی رسم تو دانست و بدو میل نمودی

Ба миннат майл набошад ки на расмаст ва на сонам

به منت میل نباشد که نه رسمست و نه سانم