Фироқ рӯй ту май сўздми ҷигар , чаҳ кунам ?

فراق روی تو می‌سوزدم جگر، چه کنم؟

зи кӯии офият афтодаам бадар , чаҳ кунам ?

ز کوی عافیت افتاده‌ام بدر، چه کنم؟

Ба дил кунанд сабурӣ чу кор сахт шавад

به دل کنند صبوری چو کار سخت شود

Дилам намонад , зи ҳиҷри ту сабр бар чаҳ кунам ?

دلم نماند، ز هجر تو صبر بر چه کنم؟

Маро сиррӣаст ба даст аз ҷаҳону онро низ

مرا سریست به دست از جهان و آنرا نیز

Барои пой ту дорам , вагарнаи сар чаҳ кунам ?

برای پای تو دارم، وگرنه سر چه کنم؟

Дилӣ ки буд , ба зулф ту додаам , дайраст

دلی که بود، به زلف تو داده‌ام، دیرست

Кунун зи ҳиҷри ту ҷон мекунам , дигар чаҳ кунам ?

کنون ز هجر تو جان می‌کنم، دگر چه کنم؟

зи чашми халқ , гирифтам , бапушам оташи дил

ز چشم خلق، گرفتم، بپوشم آتش دل

Маро бигӯӣ ки : бо оби чашмтар чаҳ кунам ?

مرا بگوی که: با آب چشم تر چه کنم؟

Чу гӯямат ки : ғам Авҳадӣ бихӯр , гӯйӣ :

چو گویمت که: غم اوحدی بخور، گویی:

Маноли гӯ : зи ғами мо ва ғам махӯр , чаҳ кунам ?

منال گو: ز غم ما و غم مخور، چه کنم؟