Тири тадбири ту дар кеш надорам , чаҳ кунам ?

تیر تدبیر تو در کیش ندارم، چه کنم؟

Сипари ҷаври ту бо хеш надорам , чаҳ кунам ?

سپر جور تو با خویش ندارم، چه کنم؟

Халқ гӯйанд ки : таркиш кун ва аҳдаш башикан

خلق گویند که: ترکش کن و عهدش بشکن

эй азизон , чу ман ин кеш надорам чаҳ кунам ?

ای عزیزان، چو من این کیش ندارم چه کنم؟

Бизанӣ новаку дил шукр нагӯяд чаҳ кунад ?

بزنی ناوک و دل شکر نگوید چه کند؟

Бизанӣ ханҷару сар пеш надорам чаҳ кунам ?

بزنی خنجر و سر پیش ندارم چه کنم؟

Табъами андешаи савдоӣ ту кардааст ва хатост

طبعم اندیشهٔ سودای تو کرده‌است و خطاست

Чораи табъ бидонадяш надорам чаҳ кунам ?

چارهٔ طبع بداندیش ندارم چه کنم؟

Тоқати новаки чашми ту маро нест валек

طاقت ناوک چشم تو مرا نیست ولیک

Чун задӣ дард , ҷигар риш надорам чаҳ кунам ?

چون زدی درد، جگر ریش ندارم چه کنم؟

Ҷон фидо кардам ва гуфтӣ ки : на андари хури мост

جان فدا کردم و گفتی که: نه اندر خور ماست

Дар ҷаҳон чун ман аз ин беш надорам чаҳ кунам ?

در جهان چون من از این بیش ندارم چه کنم؟

Ҳар киро давлати васли ту буд муҳташам аст

هر که را دولت وصل تو بود محتشم است

Ин саодати ман дарвеш надорам чаҳ кунам ?

این سعادت من درویش ندارم چه کنم؟

Дай ғамат гуфт ки бегона машав бо хуишон

دی غمت گفت که بیگانه مشو با خویشان

Ман бегонаи сар хеш надорам чаҳ кунам ?

من بیگانه سر خویش ندارم چه کنم؟

Гашти қурбони ғамати Авҳадӣ ва мегуяд :

گشت قربان غمت اوحدی و می‌گوید:

Тири тадбири ту дар кеш надорам чаҳ кунам ?

تیر تدبیر تو در کیش ندارم چه کنم؟