Дард ту баровард зи дунёу зи дайнам

درد تو برآورد ز دنیا و ز دینم

Бо мояи ишқи ту он на бод ва на инам

با مایهٔ عشق تو آن نه باد و نه اینم

Чашми ҳамаи офоқ ба дидори ту бенанд

چشم همه آفاق به دیدار تو بینند

То пардаи зи рухи брнкнӣ ҳеҷ набинам

تا پردهٔ ز رخ برنکنی هیچ نبینم

Таҳсили ту мақдӯр ва ман осӯда раво нест

تحصیل تو مقدور و من آسوده روا نیست

Аз хирмани иқбол чаро хӯшаи нчинм ?

از خرمن اقبال چرا خوشه نچینم؟

Андешаи мастурӣу дайни доштанам буд

اندیشهٔ مستوری و دین داشتنم بود

Савдоӣ ту нагузошт ки мастур нишинам

سودای تو نگذاشت که مستور نشینم

Аз ганҷи висолат ба саодат бирасад зуд

از گنج وصالت به سعادت برسد زود

Гар хотами лаъл ту шавад малики нигинам

گر خاتم لعل تو شود ملک نگینم

То моҳи ташаббуҳ ба рахт кард зи хӯбӣ

تا ماه تشبه به رخت کرد ز خوبی

Бо моҳ ба пайкорам ва бо меҳр ба кинам

با ماه به پیکارم و با مهر به کینم

Гар нури ту дар халқ набинам зи ду гетӣ

گر نور تو در خلق نبینم ز دو گیتی

Ҳам гӯши фурӯбандам ва ҳам гӯша нишинам

هم گوش فروبندم و هم گوشه نشینم

Пое ба карами бррхи ман низ ҳаме на

پایی به کرم بررخ من نیز همی نه

Кндри сари Кувайт на кам аз хоки заминам

کندر سر کویت نه کم از خاک زمینم

Чун Авҳадӣ аз васл ба шоҳӣ барисам зуд

چون اوحدی از وصل به شاهی برسم زود

Гар хотами лаъли тўшўди малики яминам

گر خاتم لعل توشود ملک یمینم