Зулфи ту агар ба тоб май байнам

زلف تو اگر به تاب می‌بینم

Дили зи оташи ғами кабоб май байнам

دل ز آتش غم کباب می‌بینم

Ин ҷавр , ки бар дилам писандидӣ

این جور، که بر دلم پسندیدی

Злмист ки бар хароб май байнам

ظلمیست که بر خراب می‌بینم

Дар дидаи худ хаёли рухсорат

در دیدهٔ‌خود خیال رخسارت

Чун акси қамар дар об май байнам

چون عکس قمر در آب می‌بینم

Ин шеваи чашмҳои бе хобат

این شیوهٔ چشمهای بی‌خوابت

Гӯйӣ ки : магар ба хоб май байнам

گویی که: مگر به خواب می‌بینم

Рӯй ту кашад маро ва ин маънӣ

روی تو کشد مرا و این معنی

Аз давр чу офтоб май байнам

از دور چو آفتاب می‌بینم

Ҳиҷри туу марги Авҳадиро ман

هجر تو و مرگ اوحدی را من

« ман злк » як ҳисоб май байнам

«من ذلک» یک حساب می‌بینم

Ҳар чиз ки он хатост дар олам

هر چیز که آن خطاست در عالم

Чун аз ту буд , савоб май байнам

چون از تو بود، صواب می‌بینم