Биор бода , ки моро ба ҳеҷ ҳоли имшаб

بیار باده، که ما را به هیچ حال امشب

Бурун намеравад он сӯрат аз хаёли имшаб

برون نمی‌رود آن صورت از خیال امشب

Ба ҳукм онкӣ надорам ҳузур бе рухи дӯст

به حکم آنکه ندارم حضور بی‌رخ دوست

Маро намоз ҳаромаст ва май ҳалоли имшаб

مرا نماز حرامست و می حلال امشب

зи бода хӯрдан агар манъ мекунандам халқ

ز باده خوردن اگر منع می‌کنندم خلق

Бад-ӣн сухан натавон рафт дар ҷуволи имшаб

بدین سخن نتوان رفت در جوال امشب

зи ъушрату тарабу бодаи ҳеҷ боқӣ нест

ز عشرت و طرب و باده هیچ باقی نیست

Вале чаҳ суд ? ки даврем аз он ҷамоли имшаб

ولی چه سود؟ که دوریم از آن جمال امشب

Гарм на ваъдаи дидор боз додӣ дил

گرم نه وعدهٔ دیدار باز دادی دل

Балоӣ ҳиҷр намекардам эҳтимоли имшаб

بلای هجر نمی‌کردم احتمال امشب

Ҳилол , агар на чу абрӯии ёри ман будӣ

هلال، اگر نه چو ابروی یار من بودی

Нкрдмии назари меҳр дар ҳилоли имшаб

نکردمی نظر مهر در هلال امشب

Шинидаҳ эй ки : биноланд ошиқон бедӯст ?

شینیده‌ای که: بنالند عاشقان بی‌دوست؟

Ту низ ошиқӣ , эй Авҳадӣ , бинол имшаб

تو نیز عاشقی، ای اوحدی، بنال امشب