Макун аз барам ҷудоӣ , Марв аз канорами имшаб

مکن از برم جدایی، مرو از کنارم امشب

Ки наме шикебад аз ту дил бе қарорами имшаб

که نمی‌شکیبد از تو دل بی‌قرارم امشب

з тараб намонад боқӣ , ки марои ту ҳам всоқӣ

ز طرب نماند باقی، که مرا تو هم وثاقی

Чу лаби ту гашт соқӣ накунад хуморами имшаб

چو لب تو گشت ساقی نکند خمارم امشب

Чаҳ зании салоӣ рафтан ? чу намонад пой рафтан

چه زنی صلای رفتن؟چو نماند پای رفتن

Чаҳ кунӣ ҳавоӣ рафтан ? ки нмигзорми имшаб

چه کنی هوای رفتن؟ که نمیگذارم امشب

Ба рухам чу бар кушодӣ дар въдҳо ки додӣ

به رخم چو بر گشادی در وعدها که دادی

На шигифт агар ба шодӣ нафасӣ барорам имшаб

نه شگفت اگر به شادی نفسی برآرم امشب

Чу шудам висоли рӯзӣ , ба таваққуъам чаҳ сӯзӣ ?

چو شدم وصال روزی، به توقعم چه سوزی؟

Чаҳ шавад ки бар фурӯзӣ дили сӯгворами имшаб ?

چه شود که بر فروزی دل سوگوارم امشب؟

Гул бахт шуд шукуфта , ки шавам чу бахти хуфта

گل بخت شد شکفته، که شوم چو بخت خفته

Ки ту додае наҳуфта бар хеши боРоми имшаб

که تو داده‌ای نهفته بر خویش بارم امشب

Агар аз ҳазор дастам , бикашанд хору пастам

اگر از هزار دستم، بکشند خوار و پستم

Чу яке ҳамеи пурситам , чаҳ ғам аз ҳазорам имшаб

چو یکی همی پرستم، چه غم از هزارم امشب

Дигар орзӯ наҷӯям , паии орзӯи нпўим

دگر آرزو نجویم، پی آرزو نپویم

Ҳама аз ту шукр гӯям , ки туе шикорами имшаб

همه از تو شکر گویم، که تویی شکارم امشب

Дили Авҳадии ту дорӣ , чу намедиҳӣ биорӣ

دل اوحدی تو داری، چو نمی‌دهی بیاری

Накунам ба тарки зорӣ , ки зи ишқи зорами имшаб

نکنم به ترک زاری، که ز عشق زارم امشب