Он пардаи барандоз , ки мо нур парастем

آن پرده برانداز، که ما نور پرستیم

Мастур чарое ? чу на мстўрпрстим

مستور چرایی؟ چو نه مستورپرستیم

Ғайриӣ агар он рӯй ба даврии бпрстид

غیری اگر آن روی به دوری بپرستید

Мо сабр надорем ки аз давр парастем

ما صبر نداریم که از دور پرستیم

Халқ аз ҳаваси ҳури талаб гор биҳиштанд

خلق از هوس حور طلب گار بهشتند

Вонгоаҳи биҳиштии ту , ки мо ҳур парастем

وانگاه بهشتی تو، که ما حور پرستیم

Моро ғараз аз дидани хубони сифати тест

ما را غرض از دیدن خوبان صفت تست

Гар баҳри таҷаллӣ буд , ар тавр парастем

گر بهر تجلی بود، ار طور پرستیم

Равшан ба чароғӣ шуда ҳар хона ки бинӣ

روشن به چراغی شده هر خانه که بینی

Мо нур ту байнем ва ҳамон нур парастем

ما نور تو بینیم و همان نور پرستیم

Зон хармагасони давр , ки мо нӯши лабат ро

زان خرمگسان دور، که ما نوش لبت را

Зуннори фурӯи баста чу занбӯр парастем

زنار فرو بسته چو زنبور پرستیم

Кӯтаҳи назарон рӯй ба гулзор ниҳоданд

کوته نظران روی به گلزار نهادند

Моием ки он наргис махмур парастем

ماییم که آن نرگس مخمور پرستیم

Бо ҳиҷри ту мумкин нашуд андешаи шодӣ

با هجر تو ممکن نشد اندیشهٔ شادی

Кини мотам аз он нест ки мо сур парастем

کین ماتم از آن نیست که ما سور پرستیم

Асҳоби залол аз бут ва аз хишт чаҳ бенанд ?

اصحاب ضلال از بت و از خشت چه بینند؟

Дар садр нишин , то бут машҳур парастем

در صدر نشین، تا بت مشهور پرستیم

Гар куфр буд куштани нафасӣ , ба ҳақиқат

گر کفر بود کشتن نفسی، به حقیقت

Мо нафаси кашони кофар кофур парастем

ما نفس کشان کافر کافور پرستیم

Имрӯз ки гашти Авҳадӣ аз ҳиҷри ту ранҷур

امروز که گشت اوحدی از هجر تو رنجور

Берун натавон рафт , ки ранҷур парастем

بیرون نتوان رفت، که رنجور پرستیم