Меҳри гусали гашти ёр , аҳд шикан шуд ҳабиб

مهر گسل گشت یار، عهد شکن شد حبیب

Асл хатар шуд даво , рой хато зад салиб

اصل خطر شد دوا، رای خطا زد صلیب

Хорам ва бе васли дӯсти хор буд одамӣ

خوارم و بی‌وصل دوست خوار بود آدمی

Зорам ва бе рӯй гули зор буд андалеб

زارم و بی‌روی گل زار بود عندلیب

Дайр кашид , эйнигор , сӯхтанами зи интизор

دیر کشید، ای نگار، سوختنم ز انتظار

ё назарӣ беситез , ё гузарӣ бе рақиб

یا نظری بی‌ستیز، یا گذری بی‌رقیب

Мо зи ту меҳру вафо хостаем , эй санам

ما ز تو مهر و وفا خواسته‌ایم، ای صنم

Не чу касон дигар ошиқ рангему таййиб

نی چو کسان دگر عاشق رنگیم و طیب

Нест зи хомони аҷаби ишқи занхдону лаб

نیست ز خامان عجب عشق زنخدان و لب

Табъ чаҳ ҷӯяд ? рутаб , Тифл чаҳ ҷӯяд збиб

طبع چه جوید؟رطب، طفل چه جوید زبیب

Абрӯии миҳроб ваашгар сӯии масҷиди барӣ

ابروی محراب‌وش گر سوی مسجد بری

Наъраи براردи эмом , дар ғалат уфтад хатиб

نعره برآرد امام، در غلط افتد خطیب

Гар бикашам хешро дар талаби васли ту

گر بکشم خویش را در طلب وصل تو

Суд надорад , ки нест кори бурун аз насиб

سود ندارد، که نیست کار برون از نصیب

Чора ба ҷуз сабр нест , кони рух чун офтоб

چاره به جز صبر نیست، کان رخ چون آفتاب

Дил бирабоед , магар дида бидӯзад лбиб

دل برباید، مگر دیده بدوزد لبیب

Дил манеҳ , эй Авҳадӣ , зонка ба шаҳри касон

دل‌منه، ای اوحدی، زانکه به شهر کسان

Ҷавр кашад бе сухани ошиқ ва онгаҳ ғариб

جور کشد بی‌سخن عاشق و آنگه غریب