эй каси мо , чун шудӣ бози мутӣъи касон ?

ای کس ما، چون شدی باز مطیع کسان؟

Бехабарем аз лабат , ҳам хабарӣ май расон

بی‌خبریم از لبت، هم خبری می‌رسان

Нест маҷоли гузар бар сари Кувайт , зи бас

نیست مجال گذر بر سر کویت، ز بس

Валвалаи аҳли ишқ , дабдабаи ҳорсон

ولولهٔ اهل عشق، دبدبهٔ حارسان

Дар дил бе донишони меҳри ту доне ки чист ?

در دل بی‌دانشان مهر تو دانی که چیست؟

Мусҳафу дасти яҳуд , гавҳару пои хасон

مصحف و دست یهود، گوهر و پای خسان

Аз гул рӯй ту чун ёд кунам дар чаман

از گل روی تو چون یاد کنم در چمن

Наъраи занами ръдўш , гиря кунам абрсон

نعره زنم رعدوش، گریه کنم ابرسان

Ин нафаси гармро зи оташи ишқии шинос

این نفس گرم را ز آتش عشقی شناس

То набӯд дар замир чун гузарад бар лисон ?

تا نبود در ضمیر چون گذرد بر لسان؟

Як нафас , эй сорўон , пешравонро бидор

یک نفس، ای ساروان، پیشروان را بدار

То ба шумо дар расад қофилаи вопасон

تا به شما در رسد قافلهٔ واپسان

Гавҳари васли ту ман боз ба даст оварам

گوهر وصل تو من باز به دست آورم

ё ба намозу ниёз , ё ба фусуну Фсон

یا به نماز و نیاز، یا به فسون و فسان

Чанд кунӣ , Авҳадӣ , нола ? ки дар ишқ ӯ

چند کنی، اوحدی، ناله؟ که در عشق او

Тири ҷафо хӯрдаанд аз ту накӯтар касон

تیر جفا خورده‌اند از تو نکوتر کسان

Дар ғамаш аз дайгарии ҳеҷ мъўнти мҷўӣ

در غمش از دیگری هیچ معونت مجوی

Дӯди дили хештан ба зи чароғи касон

دود دل خویشتن به ز چراغ کسان