Қиссаи ёри сабк рӯҳ нагуфтам ба гаронон

قصهٔ یار سبک روح نگفتم به گرانان

Ки чунин ҳол нишоед ки бигӯянд ба онон

که چنین حال نشاید که بگویند به آنان

эй ки ҷони хостае аз ман бедил , бифиристам

ای که جان خواسته‌ای از من بیدل، بفرستم

Ҷон чаҳ чизаст ? ки зудаш нафаристанд ба ҷонон

جان چه چیزست؟ که زودش نفرستند به جانان

Ҷон ба тан боз равад куштаи шамшери ғамат ро

جان به تن باز رود کشتهٔ شمشیر غمت را

Дар лаҳади номи ту гар башнавад аз марсия хонон

در لحد نام تو گر بشنود از مرثیه خوانان

Бар сар хон хаёли ту зи баси хӯн ки бихӯрадем

بر سر خوان خیال تو ز بس خون که بخوردیم

Пер гаштему зи мо сарфаи ббрднди ҷавонон

پیر گشتیم و ز ما صرفه ببردند جوانان

Ман ба ширини суханӣ об намеёбам ва карда

من به شیرین سخنی آب نمی‌یابم و کرده

Борҳои ғорати ҳалвои лабати чарби забонон

بارها غارت حلوای لبت چرب زبانان

Ҳоли ман пеши рақибони ту доне ба чаҳ монад ?

حال من پیش رقیبان تو دانی به چه ماند؟

Қиссаи гурги даҳани бастау анбӯҳи шубонон

قصهٔ گرگ دهن بسته و انبوه شبانان

Гар чаҳ аз муддаӣони воқеаи худ бнҳФтм

گر چه از مدعیان واقعهٔ خود بنهفتم

Ҳеҷ пӯшида нашуд бар назари воқеаи донон

هیچ پوشیده نشد بر نظر واقعه دانان

Гар бихандади лаби ман айб макун ҳеҷ , ки ҳоле

گر بخندد لب من عیب مکن هیچ، که حالی

Муддатӣ ҳаст ки дили тангами азин танги даҳонон

مدتی هست که دل تنگم ازین تنگ دهانان

Бар рух чун сипараши тири назаргар нФгндӣ

بر رخ چون سپرش تیر نظر گر نفگندی

Авҳадӣ , захм чаро хӯрдӣ азин сахти камонон ?

اوحدی، زخم چرا خوردی ازین سخت کمانان؟