Ба тарки васли он танги шукр кардан , тавон ? натавон

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوان

Чу ӯ бошад бғир аз ӯ назар кардан , тавон ? натавон

چو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

зи савдои канор ӯ ҳазар мекардам аз аввал

ز سودای کنار او حذر می‌کردم از اول

Кунун чун дар миён рафтам ҳазар кардан , тавон ? натавон

کنون چون در میان رفتم حذر کردن، توان؟ نتوان

Серум дар дому тан дар қайду дили дарбанди меҳр ӯ

سرم در دام و تن در قید و دل دربند مهر او

Мусулмонон , дарин ҳолати сафар кардан тавон ? натавон

مسلمانان، درین حالت سفر کردن توان؟ نتوان

Ғарибӣ , муфлисигар бо касе дилбастагӣ дорад

غریبی، مفلسی گر با کسی دلبستگی دارد

Бад-ӣни тӯҳмати зи шаҳр ӯро бадар кардан , тавон ? натавон

بدین تهمت ز شهر او را بدر کردن، توان؟نتوان

Ба ҷурми онкии ин дили майл хубон мекунад , вақте

به جرم آنکه این دل میل خوبان می‌کند، وقتی

Дили бечораро хӯн дар ҷигар кардан , тавон ? натавон

دل بیچاره را خون در جگر کردن، توان ؟ نتوان

зи қавси абрувони чашмаш чу тир аз ғамза андозад

ز قوس ابروان چشمش چو تیر از غمزه اندازد

Бғир аз дидаи тирашро сипар кардан , тавон ? натавон

بغیر از دیده تیرش را سپر کردن، توان؟ نتوان

Ба зории пайкари ишқ аз рух ӯ нур ме гирад

به زاری پیکر عشق از رخ او نور می‌گیرد

Чунон рухро қиёсӣ бо қамар кардан , тавон ? натавон

چنان رخ را قیاسی با قمر کردن، توان؟ نتوان

Маро гуяд : ҳадис ман магӯ , дигар чаҳ май гӯйӣ ?

مرا گوید: حدیث من مگو، دیگر چه می‌گویی؟

Ҳадиси подшоҳонро дигар кардан , тавон ? натавон

حدیث پادشاهان را دگر کردن، توان؟ نتوان

Азон лаби Авҳадигар бӯсае бастади шабии пинҳон

ازان لب اوحدی گر بوسه‌ای بستد شبی پنهان

Чаҳ гӯйӣ ? олимиро зон хабар кардан , тавон ? натавон

چه گویی؟ عالمی را زان خبر کردن، توان؟ نتوان