Чу дил намедиҳад аз кӯии дӯст баргаштан

چو دل نمی‌دهد از کوی دوست برگشتن

Заруратаст дар он остон ба сари гаштан

ضرورتست در آن آستان به سر گشتن

Ман аз барои чунон офтоби рухсорӣ

من از برای چنان آفتاب رخساری

Чу соя ор надорам зи дрбдри гаштан

چو سایه عار ندارم ز دربدر گشتن

Чун дар миён натавон кард даст бо ширин

چون در میان نتوان کرد دست با شیرین

Заруратаст чу Фарҳод дар камари гаштан

ضرورتست چو فرهاد در کمر گشتن

Агар чаҳ шуд сухани ишқи ман ба гетии фош

اگر چه شد سخن عشق من به گیتی فاش

Бад-ӣн сухан натавонам зи дӯст бар гаштан

بدین سخن نتوانم ز دوست بر گشتن

Гарм ба теғ занад чора Эй наме донам

گرم به تیغ زند چاره‌ای نمی‌دانم

Биҷузи сипос пазируфтану сипари гаштан

بجز سپاس پذیرفتن و سپر گشتن

Азу ба тири қазо рӯй брнгрдонм

ازو به تیر قضا روی برنگردانم

зи дӯсти ҳайф буд худ бад-ӣни қадари гаштан

ز دوست حیف بود خود بدین قدر گشتن

Ба дӯсти гӯй ки : раҳмат кун , эй насими сабо

به دوست گوی که: رحمت کن، ای نسیم صبا

Ки нест мумкини азин дили шикастатар гаштан

که نیست ممکن ازین دل شکسته‌تر گشتن

Ҳадиси ман ҳама олам бирафт ва халқ шунид

حدیث من همه عالم برفت و خلق شنید

Вазин ҳадис нахоҳад турои хабари гаштан

وزین حدیث نخواهد ترا خبر گشتن

Надонамат ки чаҳ афюни Фгндаҳ эй дарме

ندانمت که چه افیون فگنده‌ای درمی

Ки бози одат мо ҳайратасту сари гаштан

که باز عادت ما حیرتست و سر گشتن

Ба ҷусту ҷӯии ту ошуфта мекунандам ном

به جست و جوی تو آشفته می‌کنندم نام

зи бас ба бозору кӯча дар гаштан

ز بس به بازار و کوچه در گشتن

Чу Авҳадии сухан аз об дида хоҳад гуфт

چو اوحدی سخن از آب دیده خواهد گفت

Гзир нест ҳадиси марои зтар гаштан

گزیر نیست حدیث مرا ز تر گشتن