Ширинтар аз дилдори ман дилдор натавон ёфтан

شیرین‌تر از دلدار من دلدار نتوان یافتن

Мискинтар аз ман ошиқии ғам хор натавон ёфтан

مسکین‌تر از من عاشقی غم‌خوار نتوان یافتن

Дар даҳр чун ман бедилии саргашта кам пайдо шавад

در دهر چون من بیدلی سرگشته کم پیدا شود

Дар шаҳр чун ӯ дилбарӣ айёр натавон ёфтан

در شهر چون او دلبری عیار نتوان یافتن

Моро маломати гӯ : макун зини пас ба мастӣ , Авҳадӣ

ما را ملامت گو: مکن زین پس به مستی، اوحدی

Каз даври чашми маст ӯ ҳушёр натавон ёфтан

کز دور چشم مست او هشیار نتوان یافتن

Ҳаргиз ба бедории куҷои дастам ба васл ӯ расед ?

هرگز به بیداری کجا دستم به وصل او رسید؟

Чун як шаби ин бахти маро бедор натавон ёфтан

چون یک شب این بخت مرا بیدار نتوان یافتن

эй дил ,гар оби зиндагии ҷӯӣ , ба торики Марв

ای دل، گر آب زندگی جویی، به تاریک مرو

Кини кори берун аз лаби он ёр натавон ёфтан

کین کار بیرون از لب آن یار نتوان یافتن

Зини сон ки ман май байнами ин ошуфтагӣ , солӣ дигар

زین‌سان که من می‌بینم این آشفتگی، سالی دگر

Андари диёри ошиқӣ диёр натавон ёфтан

اندر دیار عاشقی دیار نتوان یافتن

Болои сарви бӯстони ҳам нағз меояд , вале

بالای سرو بوستان هم نغز می‌آید، ولی

Дар сарви бастонеи чунин рафтор натавон ёфтан

در سرو بستانی چنین رفتار نتوان یافتن

Дар коргоҳи сина чун савдоӣ ӯ бар кор шуд

در کارگاه سینه چون سودای او بر کار شد

Як лаҳзаи моро баъди азин дар кор натавон ёфтан

یک لحظه ما را بعد ازین در کار نتوان یافتن

эй Авҳадӣ ,гар хӯн шавад дил дар ғам ӯ , гӯ : башу

ای اوحدی، گر خون شود دل در غم او، گو: بشو

Бе меҳнатии васли чунон дилдор натавон ёфтан

بی‌محنتی وصل چنان دلدار نتوان یافتن