Аз ту муяссар нашуд канор гирифтан

از تو میسر نشد کنار گرفتن

Пеш ту донад дилами қарор гирифтан

پیش تو داند دلم قرار گرفتن

Каъбаи ман кӯии тесту ҳаҷи дили ман

کعبهٔ من کوی تست و حج دل من

Ҳалқаи он зулфи тобдор гирифтан

حلقهٔ آن زلف تابدار گرفتن

Гар зи дили ман ба гирди ғуссаи барорӣ

گر ز دل من به گرد غصه برآری

Аз ту нахоҳад дилами ғубор гирифтан

از تو نخواهد دلم غبار گرفتن

Ишқи турои нек май шимурдам ва бад шуд

عشق ترا نیک می‌شمردم و بد شد

Ҷаҳл буд кори ишқи хор гирифтан

جهل بود کار عشق خوار گرفتن

Даст нигорин мабар ба теғ , ки мо худ

دست نگارین مبر به تیغ، که ما خود

Даст бишустем азиннигор гирифтан

دست بشستیم ازین نگار گرفتن

Ҳосилат аз ёр чун ба ҷузи ғам дил нест

حاصلت از یار چون به جز غم دل نیست

Тавба кун , эй Авҳадӣ , зи ёр гирифтан

توبه کن، ای اوحدی، ز یار گرفتن

Рӯ ба канорӣ бисоз , чун натавонӣ

رو به کناری بساز، چون نتوانی

Коми дили хеш дар канор гирифтан

کام دل خویش در کنار گرفتن