Боғи ҷаҳон рӯй тест , рой гулистон макун

باغ جهان روی تست، رای گلستان مکن

Тайра сунбул махоҳ , турра парешон макун

طیرهٔ سنبل مخواه، طره پریشان مکن

Гар чаҳ ба ҳукми тўоим , бар ҷигари риши мо

گر چه به حکم توایم، بر جگر ریش ما

Захм , ки шояд , мазан , ҷавр , ки битавон , макун

زخم، که شاید،مزن، جور، که بتوان، مکن

Рой ки буд ? инки ту : ошиқи бечора ро

رای که بود؟ اینکه تو: عاشق بیچاره را

Дам бидам аз дарди худ май каш ва дармон макун

دم بدم از درد خود می‌کش و درمان مکن

Чунки ба фармони тести ин дили мискин ки гуфт :

چونکه به فرمان تست این دل مسکین که گفت:

Кондл чун сангро ҳеҷ ба фармон макун

کاندل چون سنگ را هیچ به فرمان مکن

Ҷону тан мо турост , дидау дил низ ҳам

جان و تن ما تراست، دیده و دل نیز هم

Қасди дилу дидау қасди тан ва ҷон макун

قصد دل و دیده و قصد تن و جان مکن

Бо ҳамаи шукр , ки ҳаст дар лаби ширини ту

با همه شکر، که هست در لب شیرین تو

Ин намакам ҳар замон бар дил бирён макун

این نمکم هر زمان بر دل بریان مکن

Авҳадӣ , ар менаҳй дил ба рухи он нигор

اوحدی، ار می‌نهی دل به رخ آن نگار

Тан ба ғарибии буна , ёд сафоҳон макун

تن به غریبی بنه، یاد صفاهان مکن