эй мейри таркони аҷам , тарк вафодорӣ макун

ای میر ترکان عجم، ترک وفاداری مکن

Ҷони азизи ман туе , бурҷони ман хорӣ макун

جان عزیز من تویی، برجان من خواری مکن

Бо чашми ту тақрир кун : коҳнги ҷони бедилон

با چشم تو تقریر کن: کآهنگ جان بیدلان

Гар пеш азин мекардае , акнӯн ки беморӣ макун

گر پیش ازین میکرده‌ای، اکنون که بیماری مکن

Пешам нишастӣ соъатӣ то ҳоли дили пурсӣ , кунун

پیشم نشستی ساعتی تا حال دل پرسی، کنون

Бархестӣ то дили барӣ , биншин ва айёрӣ макун

برخاستی تا دل بری، بنشین و عیاری مکن

Рухсат ки додаст инки ту ошуфтагони ишқ ро

رخصت که دادست اینکه تو آشفتگان عشق را

Дар оташи савдоӣ худ месӯз ва ғмхўорӣ макун ?

در آتش سودای خود میسوز و غمخواری مکن؟

Ҳар лаҳзаи пеш душманон гуфтӣ : бёзорми туро

هر لحظه پیش دشمنان گفتی: بیازارم ترا

Озор саҳласт эй писар , оҳанг безорӣ макун

آزار سهلست ای پسر، آهنگ بیزاری مکن

Аз рӯй зебои саркашӣ некӯ наёяд , длбро

از روی زیبا سرکشی نیکو نیاید، دلبرا

ё рух бапуш аз мардумон , ё мардум озорӣ макун

یا رخ بپوش از مردمان، یا مردم آزاری مکن

Барадии диламро венаи замони гӯйӣ : нмидонм чаҳ шуд ?

بردی دلم را وین زمان گویی: نمیدانم چه شد؟

Дар турра пинҳон кардае , бинмоӣ ва таррорӣ макун

در طره پنهان کرده‌ای، بنمای و طراری مکن

Некӯ набошад ҳар замон ҷое дигар кардани ҳавас

نیکو نباشد هر زمان جایی دگر کردن هوس

Ман дӯст медорам туро , бо душманон ёрӣ макун

من دوست می‌دارم ترا، با دشمنان یاری مکن

эй Авҳадӣ , аз даст ӯ судат намедорад фиғон

ای اوحدی، از دست او سودت نمی‌دارد فغان

Гар зари надорӣ дар миён , аз даст ӯ зорӣ макун

گر زر نداری در میان، از دست او زاری مکن