Ҷоно , ба ҳақи дӯстӣ , кони аҳду паймон тоза кун

جانا، به حق دوستی، کان عهد و پیمان تازه کن

Ҷонро ба рухи дили боздиҳ , дилро зи лаби ҷон тоза кун

جان را به رخ دل بازده، دل را ز لب جان تازه کن

Аз дил бурун кун кӣнаро , софӣ кун аз мо сина ро

از دل برون کن کینه را، صافی کن از ما سینه را

Он одати пешинаро , пеши ору паймон тоза кун

آن عادت پیشینه را، پیش آر و پیمان تازه کن

Ин дард пинҳонам бибин , венаи меҳнат ҷонам бибин

این درد پنهانم ببین، وین محنت جانم ببین

Ин чашм гирёнам бибин ва он рӯй хандон тоза кун

این چشم گریانم ببین و آن روی خندان تازه کن

То зулфи мишкӣн хам задӣ , офоқро барҳам задӣ

تا زلف مشکین خم زدی، آفاق را برهم زدی

Чун дар ҳарифӣ дам задӣ , рух бо ҳарифон тоза кун

چون در حریفی دم زدی، رخ با حریفان تازه کن

эй ёри нофармони ман вай дар камӣни ҷони ман

ای یار نافرمان من وی در کمین جان من

эй диданати дармони ман , дардам ба дармон тоза кун

ای دیدنت درمان من، دردم به درمان تازه کن

Бо гӯйу чавгон , эй писар , рӯзӣ ба майдони бргзр

با گوی و چوگان،ای پسر، روزی به میدان برگذر

Ҳам оби гули рӯйони бабр , ҳам хоки майдон тоза кун

هم آب گل رویان ببر، هم خاک میدان تازه کن

Чун Авҳадӣ зон ту шуд , маҳкӯми фармон ту шуд

چون اوحدی زان تو شد، محکوم فرمان تو شد

Рухро , чу меҳмон ту шуд , дар рӯй меҳмон тоза кун

رخ را، چو مهمان تو شد، در روی مهمان تازه کن