Ҳалқаи заррин бар он гӯш гҳрбндш бибин

حلقهٔ زرین بر آن گوش گهربندش ببین

Холи мишкӣн бар лаби ширин чун қандаш бибин

خال مشکین بر لب شیرین چون قندش ببین

Баста бар ҳам гардани шаҳрӣ , дили девона ро

بسته بر هم گردن شهری، دل دیوانه را

Дар миёни ҳалқҳои зулф чун бандаш бибин

در میان حلقهای زلف چون بندش ببین

Чашми маънии бргшоӣу чашмаи оби ҳаёт

چشم معنی برگشای و چشمهٔ آب حیات

Мзмри андари гӯшаи лаъл шикархандаш бибин

مضمر اندر گوشهٔ لعل شکرخندش ببین

Ашк ҳамчун диҷлаи ман дар ғамаш дидӣ басӣ

اشک همچون دجلهٔ من در غمش دیدی بسی

Бар дили ман меҳнат чун кӯҳ алвандаш бибин

بر دل من محنت چون کوه الوندش ببین

Дидае кони аҳди ёрони қадӣмӣ чун шикаст ?

دیده‌ای کان عهد یاران قدیمی چون شکست؟

Ин замон бо дӯстони тоза пайвандаш бибин

این زمان با دوستان تازه پیوندش ببین

Ошиқон аз орзӯӣ рӯй ӯ ҷон ме диҳанд

عاشقان از آرزوی روی او جان می‌دهند

Орзӯии ошиқон орзӯмандаш бибин

آرزوی عاشقان آرزومندش ببین

Авҳадии пандам ҳаме гуяд ки : тарк ишқ кун

اوحدی پندم همی گوید که: ترک عشق کن

Дидани рӯеи чунон ва додан пандаш бибин !

دیدن رویی چنان و دادن پندش ببین!